1
00:01:01,593 --> 00:01:05,411
המשלח- 2

2
00:01:10,436 --> 00:01:13,532
אודי
("פרסומת "סמויה)

3
00:01:30,410 --> 00:01:32,325
"נעול"

4
00:01:39,400 --> 00:01:42,635
,אני כל כך מצטערת
?תוכל לעזור לי

5
00:01:42,636 --> 00:01:44,116
...הצמיג שלי

6
00:01:44,117 --> 00:01:45,966
.מצטער, יש לי פגישה

7
00:01:45,967 --> 00:01:47,209
.ואינני אוהב לאחר

8
00:01:47,210 --> 00:01:50,270
ובכן... האם היית מעדיף
?לאחר... או למות

9
00:01:51,244 --> 00:01:52,572
את לא באמת רוצה
.לעשות את זה

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,130
.צא מהרכב

11
00:02:02,780 --> 00:02:05,506
! בואו בחורים
! בואי מותק

12
00:02:07,173 --> 00:02:09,714
.תיזהרו
.המכונית חדשה לגמרי

13
00:02:09,715 --> 00:02:11,383
.אין בעיה, חבוב
.קלטתי

14
00:02:11,383 --> 00:02:15,161
.מותק, בואו ניסע
! ישר למועדון

15
00:02:15,162 --> 00:02:16,962
הורייך יודעים באיזה
?חברה את מסתובבת

16
00:02:16,963 --> 00:02:18,244
! סתום ת'פה

17
00:02:18,896 --> 00:02:20,546
.גבר, תפסיק לשחק
! החרא הזא לא עובד-

18
00:02:20,558 --> 00:02:21,508
.זה מוגן בקוד

19
00:02:21,509 --> 00:02:23,440
?מה הקוד, גבר
.אני חושש שלא אוכל לגלות לך-

20
00:02:23,440 --> 00:02:24,949
אז אני חושש שנצטרך
.להוציא את זה ממך במכות

21
00:02:24,950 --> 00:02:26,870
צא מהמכונית, צא
.מהמכונית, כושון

22
00:02:26,871 --> 00:02:29,676
?מה יש לך בשבילי, אחי

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,348
.נכסח לך את הצורה

24
00:02:32,835 --> 00:02:34,122
.חכו רגע

25
00:02:35,148 --> 00:02:38,553
רק עכשיו חזר
.מניקוי יבש

26
00:02:57,453 --> 00:02:59,139
.ידיים למעלה

27
00:02:59,480 --> 00:03:01,601
תפסיק לזוז או
.שאני יורה בך

28
00:03:01,602 --> 00:03:03,635
.את יודעת מה לעשות

29
00:03:05,938 --> 00:03:07,790
?למה שלא תעשי זאת

30
00:03:08,014 --> 00:03:10,681
.אני מצטערת

31
00:03:12,930 --> 00:03:13,975
! מאחר

32
00:04:24,479 --> 00:04:26,485
,המשחק, המשחק
!המשחק, המשחק

33
00:04:26,485 --> 00:04:29,020
מה הכלל הראשון שנכנסים
?למכונית של מישהו

34
00:04:29,021 --> 00:04:31,935
,כבד את מכוניתו של האיש
.והאיש יכבד אותך

35
00:04:31,935 --> 00:04:33,102
? כלל מספר 2

36
00:04:33,103 --> 00:04:34,614
.ברך לשלום את האיש

37
00:04:34,615 --> 00:04:36,224
.אחר צהריים טוב, פרנק

38
00:04:36,225 --> 00:04:37,314
.אחר צהריים טוב, ג'ק

39
00:04:37,315 --> 00:04:38,458
אפשר לשחק עכשיו
?את המשחק

40
00:04:38,459 --> 00:04:40,954
לא חושב שהמוח שלך יהיה
?עייף מדי אחרי יום שלם של בית ספר

41
00:04:40,955 --> 00:04:42,691
אתה סתם מפחד
.שאני אנצח

42
00:04:42,692 --> 00:04:44,979
אני מפחד שלא
.תעשה שיעורי בית

43
00:04:44,980 --> 00:04:47,472
.זה יום שישי
.אין לי שיעורי בית

44
00:04:47,473 --> 00:04:48,831
.אם כך -- המשחק

45
00:04:48,832 --> 00:04:50,301
! כן
...אבל קודם-

46
00:04:50,302 --> 00:04:51,773
מה הכלל השלישי
?של המכונית

47
00:04:53,284 --> 00:04:54,194
.טוב

48
00:05:10,038 --> 00:05:11,288
.חמש נקודות

49
00:05:11,289 --> 00:05:14,552
,אני לבן, אני עגול
.אבל אני לא תמיד בסביבה

50
00:05:14,994 --> 00:05:16,718
.כדור טניס

51
00:05:16,719 --> 00:05:18,299
כדורי טניס
.הם צהובים

52
00:05:30,699 --> 00:05:32,196
.ארבע נקודות

53
00:05:32,197 --> 00:05:34,534
,לפעמים אני חצוי
,לפעמים אני שלם

54
00:05:34,535 --> 00:05:36,517
ולפעמים פיסה ממני
.זה כל מה שתכיר

55
00:05:36,518 --> 00:05:38,213
?פרוסת לחם
.לא-

56
00:05:43,546 --> 00:05:44,778
.שלוש נקודות

57
00:05:44,779 --> 00:05:47,488
לפעמים אני בהיר, לפעמים
.כהה, ולפעמים שניהם

58
00:05:47,488 --> 00:05:49,360
! אני יודע
! נורה

59
00:05:49,361 --> 00:05:50,905
.לא
! פיצה-

60
00:05:50,906 --> 00:05:52,881
.לא

61
00:06:51,227 --> 00:06:52,723
! אודרי, אודרי

62
00:06:52,724 --> 00:06:54,905
.הפסיקי לברוח ממני
.הקשיבי

63
00:06:54,906 --> 00:06:57,415
אנו חייבים לסיים
.את השיחה הזו

64
00:06:57,415 --> 00:06:59,176
...אני רק
יש לי מחויבות-

65
00:06:59,424 --> 00:07:00,830
?לאן הוא הולך

66
00:07:04,702 --> 00:07:07,523
.הסתכל עליי
.רמז אחרון, תמורת כל הנקודות

67
00:07:07,524 --> 00:07:09,454
,כולם רוצים ללכת עליי

68
00:07:09,455 --> 00:07:12,024
,אבל רק מתי מעט, ברי מזל
.עשו זאת מעולם

69
00:07:12,025 --> 00:07:13,565
.קח את הזמן שלך

70
00:07:13,566 --> 00:07:15,951
אני עדיין רוצה
.לסיים את השיחה הזו

71
00:07:21,703 --> 00:07:25,241
! שלום חבוב
.ששש, אמא, זה משחק, אני מנסה לחשוב-

72
00:07:25,242 --> 00:07:25,729
.מצטערת

73
00:07:25,730 --> 00:07:27,446
.שלום, פרנק
?מה שלומך היום

74
00:07:27,446 --> 00:07:28,805
...ובכן, גברת בילינגס

75
00:07:28,805 --> 00:07:30,723
פרנק, אני יכול
?להיות קבוצה עם אמא

76
00:07:30,724 --> 00:07:32,483
לא יודע, זה לא
.חלק מהחוקים

77
00:07:32,484 --> 00:07:36,227
בחייך. מה הטעם בחוקים
?אם אי אפשר לכופף אותם

78
00:07:36,228 --> 00:07:38,414
.אוקיי
.רק הפעם

79
00:07:39,075 --> 00:07:41,309
בסדר. תן לי
.כמה רמזים

80
00:07:41,386 --> 00:07:44,033
זה עגול, אבל
,לא תמיד בסביבה

81
00:07:44,034 --> 00:07:46,034
זה לפעמים בהיר
,ולפעמים כהה

82
00:07:46,035 --> 00:07:48,872
.ולפעמים שניהם
,כולם רוצים ללכת על זה

83
00:07:48,873 --> 00:07:50,974
אבל רק מעטים
.ברי מזל, עשו זאת מעולם

84
00:07:51,697 --> 00:07:53,326
.זה באמת קשה

85
00:07:53,327 --> 00:07:54,457
...מה את אומרת

86
00:07:57,961 --> 00:07:59,458
! זה בלון

87
00:07:59,459 --> 00:08:01,044
.נכון

88
00:08:01,422 --> 00:08:02,740
,עבודה טובה
.עבודה טובה

89
00:08:02,740 --> 00:08:04,555
.בסדר, בוא
.להתראות ביום שני-

90
00:08:04,556 --> 00:08:05,770
.ביי, פרנק
.תודה

91
00:08:05,770 --> 00:08:08,899
.יש חטיפים במטבח
.ביי, אמא. -ביי מותק-

92
00:08:08,899 --> 00:08:11,529
הוא באמת התחיל לחבב אותך
.במשך החודש שאתה איתנו

93
00:08:11,530 --> 00:08:12,814
.גם אני

94
00:08:12,815 --> 00:08:15,114
חבל שלא תוכל להמשיך
.אחרי שטוני יחזור

95
00:08:15,115 --> 00:08:16,887
.זה רק טובה

96
00:08:16,887 --> 00:08:18,327
בדרך כלל אני לא עושה
.עבודה מהסוג הזה

97
00:08:18,328 --> 00:08:20,389
חשבתי שאתה
.נהג מקצועי

98
00:08:21,562 --> 00:08:24,172
אבל סוג שונה
.של נהיגה

99
00:08:26,124 --> 00:08:28,198
כולנו נתגעגע אליך
.כשלא תהיה

100
00:08:36,259 --> 00:08:40,366
ו...תודה על
.מה שעשית

101
00:08:40,367 --> 00:08:42,108
?על מה

102
00:08:42,585 --> 00:08:47,712
על כך שסובבת את המכונית כך
.שג'ק לא יצטרך לראות אותנו רבים

103
00:08:47,713 --> 00:08:49,920
אתה באמת מבין
?ילדים, נכון

104
00:08:49,921 --> 00:08:51,363
...אני מבין במריבות

105
00:08:51,363 --> 00:08:52,982
הוא לא ראה את ג'ק
,במשך חודשים

106
00:08:52,983 --> 00:08:54,970
וכשהוא סוף סוף
,מגיע לכאן

107
00:08:54,970 --> 00:08:57,254
כל מה שאני שומעת
.זה מה שאני לא עושה נכון

108
00:08:57,254 --> 00:09:01,236
היית חושב שלאחר שהיינו
...פרודים במשך שנה, הוא

109
00:09:03,438 --> 00:09:05,356
.מצטערת

110
00:09:05,356 --> 00:09:07,367
אתה לא צריך
.לשמוע את זה

111
00:09:07,368 --> 00:09:09,294
.זה בסדר

112
00:09:09,469 --> 00:09:13,157
אבל רק שתדעי, אני חושב
.שעשית עבודה נפלאה עם ג'ק

113
00:09:13,157 --> 00:09:14,399
.תודה

114
00:09:14,400 --> 00:09:17,457
,מתי שאוכל לעזור
...אם תצטרכי משהו

115
00:09:17,458 --> 00:09:19,991
,באמת מתוק מצדך
.פרנק

116
00:09:20,112 --> 00:09:22,850
אולי אצטרך
.לקבל את הצעתך

117
00:09:26,481 --> 00:09:27,537
...כמעט שכחתי

118
00:09:27,537 --> 00:09:30,998
,אני אמורה לקחת את ג'ק לרופא מחר
.לבדיקה השנתית שלו

119
00:09:30,999 --> 00:09:33,364
אבל אני מארגנת
.בשבילו מסיבת הפתעה

120
00:09:33,365 --> 00:09:35,738
אפילו שיום ההולדת שלו
.רק בשבוע הבא

121
00:09:36,001 --> 00:09:38,880
חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם אביו יהיה כאן

122
00:09:39,140 --> 00:09:41,899
,אז, בזמן שאני מקשטת
...והחברים שלו מגיעים

123
00:09:41,900 --> 00:09:44,015
חשבתי... שאם לא
...אכפת לך

124
00:09:44,016 --> 00:09:45,029
.אני אקח אותו

125
00:09:45,030 --> 00:09:47,304
אני מרגישה לא נעים
.לגזול ממך את סוף השבוע

126
00:09:47,305 --> 00:09:50,174
,רק אוסף ידיד משדה התעופה
.יותר מאוחר באותו יום

127
00:09:50,504 --> 00:09:51,564
.זה נחמד

128
00:09:51,565 --> 00:09:52,806
?מה נחמד

129
00:09:52,807 --> 00:09:56,009
הבחורים מהבטחון אומרים
.שאתה מעין מתבודד

130
00:09:56,010 --> 00:09:58,345
אז... זה נחמד לשמוע
.שיש לך חבר

131
00:09:58,346 --> 00:09:59,817
...הוא לא ממש חבר

132
00:10:00,287 --> 00:10:02,351
.הוא צרפתי

133
00:10:03,026 --> 00:10:04,391
.אתקשר אליך חזרה

134
00:10:05,601 --> 00:10:09,232
אודרי. הייתי רוצה לסיים
.את השיחה שלנו

135
00:10:13,697 --> 00:10:16,806
,ובכן, אם משהו יצוץ עד מחר
.יש לך את מספר הטלפון הסלולרי שלי

136
00:10:16,806 --> 00:10:18,355
,שום דבר לא יצוץ
.גברת בילינגס

137
00:10:18,724 --> 00:10:19,945
.אודרי

138
00:10:20,889 --> 00:10:22,473
.אודרי

139
00:10:51,052 --> 00:10:52,039
?כן, הלו

140
00:10:52,040 --> 00:10:54,763
.קבע זמן למחר
.תשע בבוקר

141
00:11:40,454 --> 00:11:41,914
.מחר בתשע בבוקר

142
00:11:41,914 --> 00:11:44,777
השינוי היחיד - ייקח אותו
.הנהג, ולא האמא

143
00:11:44,778 --> 00:11:46,781
.אפילו טוב יותר

144
00:11:51,775 --> 00:11:54,410
...בבקשה

145
00:12:04,186 --> 00:12:06,946
?זה יציב
.כן, זה יציב-

146
00:12:06,946 --> 00:12:08,342
?והנוגדן

147
00:12:16,568 --> 00:12:18,970
,להתראות מחר
.רבותיי

148
00:12:29,001 --> 00:12:33,380
וחדשות נוספות - שרים משש מדינות
,מדרום אמריקה

149
00:12:33,381 --> 00:12:35,323
,הגיעו למיאמי היום
...לפגישת פיסגה

150
00:12:35,323 --> 00:12:37,711
" ג'פרסון בילינגס "
" נשיא הוועדה הלאומית למלחמה בסמים "

151
00:12:37,711 --> 00:12:38,778
.כן, מרטין, פרנק
.שדרות פאלמדו 1156

152
00:12:38,778 --> 00:12:43,744
.מחכה למשלוח אקספרס
.זה מה שהיא אמרה לי לפני 45 דקות

153
00:12:43,744 --> 00:12:45,745
לא, אני לא זקוק
.לשום דבר נוסף

154
00:12:45,745 --> 00:12:47,427
רק תשלח
.לי את הפיצה

155
00:12:48,188 --> 00:12:49,055
...אני לא משלם בשביל

156
00:12:49,214 --> 00:12:51,779
.שלום
.שלום-

157
00:12:52,769 --> 00:12:56,552
,אז, אדון מרטין, זה עיגול בינוני
,בלי מוצרלה, תוספת זיתים

158
00:12:59,874 --> 00:13:03,244
.אני מקווה שאתה רעב
...אין לך מושג כמה-

159
00:13:03,245 --> 00:13:05,190
אני מתנצל על
.העיכוב, אדוני

160
00:13:07,149 --> 00:13:09,023
...גברת בילינגס

161
00:13:11,059 --> 00:13:13,858
.אודרי
.אודרי

162
00:13:14,296 --> 00:13:18,399
?מה את עושה
?מה זה נראה שאני עושה-

163
00:13:18,400 --> 00:13:21,430
?שתית
...קצת-

164
00:13:23,906 --> 00:13:25,670
אמרת שאם
...אצטרך משהו

165
00:13:26,739 --> 00:13:28,292
.איני יכול

166
00:13:28,369 --> 00:13:31,063
?למה
?בגלל מי שהינני

167
00:13:31,721 --> 00:13:33,773
.בגלל מי שאני

168
00:13:44,021 --> 00:13:46,247
אני מרגישה
.כה אבודה

169
00:13:46,248 --> 00:13:47,531
.כל כך מבולבלת

170
00:13:48,592 --> 00:13:50,583
...מי לא

171
00:14:00,107 --> 00:14:02,325
.תודה, פרנק

172
00:14:04,021 --> 00:14:06,278
...על זמנך, ועל

173
00:14:06,656 --> 00:14:08,962
.שכיבדת אותי

174
00:14:09,379 --> 00:14:13,046
אני חושבת שזה הדבר
.שהכי הייתי זקוקה לו

175
00:14:28,531 --> 00:14:31,039
"האמר"
("עוד פרסומת "סמויה)

176
00:14:46,963 --> 00:14:49,044
אני הולך לקבל
?זריקה

177
00:14:49,045 --> 00:14:50,578
.לא יודע

178
00:15:11,846 --> 00:15:13,838
.עדיין איננו פתוחים

179
00:15:13,839 --> 00:15:16,690
.זה מצב חירום
.אני צריכה לראות את הרופא מייד

180
00:15:16,691 --> 00:15:19,859
...כן
.ד"ר קובלן, צא לכאן בבקשה, יש לנו בעיה

181
00:15:20,411 --> 00:15:23,210
,תצטרכי למלא כמה טפסים
.להסביר את הבעיה הרפואית

182
00:15:23,211 --> 00:15:26,030
למעשה... הבעיה שלי
.אינה רפואית

183
00:15:26,674 --> 00:15:28,140
.היא פסיכולוגית

184
00:15:28,141 --> 00:15:30,757
.כן, לורה
?מה הבעיה

185
00:15:30,758 --> 00:15:32,443
.אני

186
00:15:33,060 --> 00:15:35,293
.אני שונא זריקות

187
00:15:35,294 --> 00:15:36,880
.מספר 1

188
00:15:36,880 --> 00:15:39,106
זה בכלל לא בטוח
.שתקבל זריקה

189
00:15:39,524 --> 00:15:41,197
אז אין הגיון
,בלהתרגש ממשהו

190
00:15:41,197 --> 00:15:43,591
שבכלל יכול להיות
.שלא יקרה

191
00:15:48,969 --> 00:15:50,276
תני לי את
.החדשות הטובות

192
00:15:50,276 --> 00:15:51,845
הרופא אומר
.שנרפאתי

193
00:15:52,036 --> 00:15:54,555
פרנק, זה
?מאד כואב

194
00:15:54,555 --> 00:15:56,479
לעולם לא ארשה למישהו
.להכאיב לך מאד

195
00:15:56,479 --> 00:15:58,991
? מבטיח
? יודע מה הכלל הרביעי שלי-

196
00:15:58,992 --> 00:16:01,813
,לעולם אל תבטיח משהו
.שלא תוכל לקיים

197
00:16:01,814 --> 00:16:03,270
.בוא

198
00:16:04,958 --> 00:16:07,178
.סגור את הדלת

199
00:16:15,317 --> 00:16:16,740
.בוא

200
00:16:22,859 --> 00:16:24,331
?איך אפשר לעזור לכם

201
00:16:24,332 --> 00:16:26,039
,ג'ק בילינגס
.לד"ר קובלן

202
00:16:25,998 --> 00:16:27,623
מצטערת, הוא
.חולה היום

203
00:16:27,624 --> 00:16:28,841
הוא יכנס
.לד"ר טייברג

204
00:16:28,842 --> 00:16:30,452
אני אוהב את
.ד"ר קובלן

205
00:16:30,453 --> 00:16:32,764
אל תדאג, ד"ר
.טייברג נחמד מאד

206
00:16:32,765 --> 00:16:35,008
בבקשה הכנס אותו
.לחדר 3

207
00:16:35,009 --> 00:16:36,323
היכן גברת
? לורה

208
00:16:36,324 --> 00:16:38,567
? מי
.את עומדת מאחורי שולחנה-

209
00:16:38,567 --> 00:16:40,907
.אה, גברת לורה הזו
.גם היא חולה

210
00:16:40,908 --> 00:16:42,348
מסתובבת שפעת
.אצל כולם

211
00:16:42,349 --> 00:16:44,855
.אז בוא
.לרופא יש יום עמוס

212
00:16:44,856 --> 00:16:47,623
בוא, זה יסתיים
.לפני שתרגיש

213
00:16:51,369 --> 00:16:53,690
.אני ד"ר טייבורג

214
00:16:53,845 --> 00:16:56,018
אפשר לחכות
?לרופא שלי

215
00:16:56,019 --> 00:16:59,851
לרוע המזל, הרופא שלך יצא
.לטפל במקרה חרום

216
00:16:59,852 --> 00:17:01,376
האחות אמרה שיש
.לו שפעת

217
00:17:01,377 --> 00:17:04,975
.זה היה מקרה החרום
.הוא חטף שפעת מאד מהר

218
00:17:04,976 --> 00:17:09,155
,אז...ככל שנתחיל מוקדם יותר
.נסיים מוקדם יותר

219
00:17:09,155 --> 00:17:12,322
בוא. אני אראה לך
.משהו מאד מגניב

220
00:17:12,769 --> 00:17:15,850
מצטער. פרטיות של רופא
.ומטופל בחדר

221
00:17:15,851 --> 00:17:18,546
,תוכל לחכות באזור הקבלה
...או כוס מיים, או

222
00:17:19,810 --> 00:17:23,021
...בטח בי
.אני רופא

223
00:17:23,181 --> 00:17:24,913
.בבקשה
.טלפון

224
00:17:28,401 --> 00:17:30,266
.כן
! הלו הלו-

225
00:17:30,424 --> 00:17:32,589
? פרנק
.אני כאן

226
00:17:32,589 --> 00:17:35,653
.הקדמת
.כן. היתה לנו רוח גבית-

227
00:17:35,654 --> 00:17:37,921
ופשוט כך, חסכנו
.שעתיים

228
00:17:37,922 --> 00:17:40,434
זו הדרך היחידה
.לטוס, פרנק

229
00:17:40,594 --> 00:17:42,240
! רוחות גביות - או כלום

230
00:17:42,241 --> 00:17:44,013
.שמח שהגעת

231
00:17:46,009 --> 00:17:48,155
"מוות על-ידי ארנב"
? הלו-

232
00:17:48,156 --> 00:17:51,885
מצטערת, ד"ר דוניץ
.לא נמצא היום, התקשר שוב ביום שני

233
00:17:51,885 --> 00:17:54,256
"ד"ר דוניץ"

234
00:17:56,775 --> 00:17:59,407
.שמע, פקח, אני קצת עסוק כאן
?מוכן לקחת מונית

235
00:17:59,408 --> 00:18:02,581
?יש לך את הכתובת, כן
! הו, תודה לך-

236
00:18:02,581 --> 00:18:05,185
אתה יודע, שמעתי שהדגים
.כאן מצויינים

237
00:18:05,185 --> 00:18:08,602
.אוכל להכין לנו ארוחה
?אתה אוהב דגים, פרנק

238
00:18:09,876 --> 00:18:11,607
.צריך לזוז

239
00:18:12,406 --> 00:18:13,212
! פרנק

240
00:18:13,296 --> 00:18:17,069
אתם יודעים מה? אולי עדיף שנחכה
.שיחזור הרופא הקבוע שלו

241
00:18:17,070 --> 00:18:18,965
זה חשוב מאד שיקבל
.את החיסונים שלו

242
00:18:18,965 --> 00:18:21,355
.אני בטוח
.אבל עוד שבוע לא ישנה

243
00:18:21,356 --> 00:18:23,449
לא ! נעשה
! זאת עכשיו

244
00:18:43,989 --> 00:18:45,763
! זוז, ג'ק

245
00:19:53,523 --> 00:19:56,295
.הסתכל עליי
! הסתכל עליי

246
00:19:56,296 --> 00:19:58,005
? זוכר את הבטחתי

247
00:19:58,006 --> 00:19:59,200
.כן

248
00:20:20,051 --> 00:20:21,512
!זה אני
.צא מכאן-

249
00:20:25,813 --> 00:20:27,869
.פרנק

250
00:20:56,194 --> 00:20:57,514
! חרא

251
00:21:06,025 --> 00:21:09,350
.החולה לא משתף פעולה
.סדר את הרכב

252
00:21:23,243 --> 00:21:24,403
.קדימה. מהר

253
00:21:29,581 --> 00:21:31,924
.אל תדאג
.הכל יהיה בסדר

254
00:21:58,246 --> 00:21:59,332
! עצרי

255
00:21:59,332 --> 00:22:00,874
.זרקי את כלי הנשק שלך
!רדי למטה

256
00:22:00,875 --> 00:22:02,526
הניחי את האקדחים שלך
! על הריצפה

257
00:22:03,251 --> 00:22:05,704
? כן
.הם ברחו-

258
00:22:06,749 --> 00:22:08,235
? 'תוכנית ב

259
00:22:09,605 --> 00:22:12,062
.כן
.'תוכנית ב

260
00:22:28,871 --> 00:22:31,500
.הצלחת להגיע

261
00:22:31,764 --> 00:22:33,687
?מה זה

262
00:22:33,688 --> 00:22:34,913
מתנת יום ההולדת
.של ג'ק

263
00:22:34,914 --> 00:22:37,235
,(מדי כדור-בסיס (בייסבול
,כפפה, מגנים

264
00:22:37,235 --> 00:22:38,791
.ומחבט

265
00:22:40,161 --> 00:22:41,589
.הספורט האהוב עליו

266
00:22:41,590 --> 00:22:43,911
זה היה... בשנה
.שעברה

267
00:22:43,911 --> 00:22:46,991
.עכשיו הוא בקבוצת כדורגל
.ולמעשה הוא ממש טוב

268
00:22:46,991 --> 00:22:48,866
אתה יודע, כדאי שתבוא
.לראות אותו מתישהו

269
00:22:50,233 --> 00:22:53,255
,אדון וגברת בילינגס
! הם מגיעים

270
00:22:53,486 --> 00:22:55,667
,להתחבא כולם
! להתחבא

271
00:23:01,821 --> 00:23:04,014
.כן
.בוקר טוב, אדון נהג-

272
00:23:04,015 --> 00:23:05,318
?מי זה

273
00:23:05,318 --> 00:23:08,514
,הסתכל במראה האחורית
.ותראה מי זה

274
00:23:08,855 --> 00:23:10,360
אני יודע
.מה אתה חושב

275
00:23:10,361 --> 00:23:12,329
.זכוכית חסינה לכדורים

276
00:23:12,330 --> 00:23:17,212
,אבל אמור לי, מנסיונך העשיר
...שאם לשפוט לפי הביצועים שלך במרפאה

277
00:23:17,212 --> 00:23:19,829
עובר בהרבה סתם הסעת ילדים
,הלוך וחזור לבית-ספר

278
00:23:19,830 --> 00:23:24,525
האם הזכוכית חסינת הכדורים הזו, תעצור
?קליע 7.62 חודר שריון

279
00:23:24,525 --> 00:23:28,051
.פרנק
? מדוע עצרת את המכונית

280
00:23:28,053 --> 00:23:29,452
"פרנק מרטין - נהג"

281
00:23:29,482 --> 00:23:32,773
.אל תטרח לחפש
.הצלף נמצא במרחק של יותר מ-100 מטר

282
00:23:32,774 --> 00:23:34,068
!קדימה פרנק, תענה

283
00:23:34,069 --> 00:23:37,250
כל זה לא היה נחוץ, אם לא היית
.דופק את התוכניות שלי

284
00:23:37,251 --> 00:23:39,672
אז... עכשיו אני הולך
.להסביר לך איך ליישר את ההדורים

285
00:23:39,673 --> 00:23:41,945
מישהו עומד להופיע
.בעוד מספר שניות

286
00:23:53,942 --> 00:23:56,188
הכנס אותה
.פנימה

287
00:24:02,897 --> 00:24:04,856
...נהג

288
00:24:05,357 --> 00:24:06,729
.ילד טוב

289
00:24:12,729 --> 00:24:15,105
.שלום

290
00:24:15,106 --> 00:24:17,648
.הישאר חגור

291
00:24:18,955 --> 00:24:21,126
,באופן אישי
.אני שונאת ילדים

292
00:24:21,251 --> 00:24:23,608
איני יודעת מה
,דעתך בנושא

293
00:24:23,609 --> 00:24:25,337
אבל אם תרצה
,שאי-פעם יהיו לך

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,978
,אל תעשה שום תנועות
.פרט לאלו שאומר לך לעשות

295
00:24:29,292 --> 00:24:31,315
,עכשיו אתה בידיה
,ידידי

296
00:24:31,316 --> 00:24:32,636
הן יכולות להיות
,ידיים עדינות מאד

297
00:24:32,637 --> 00:24:35,224
אבל הן גם יכולות להיות
.ידיים מהגהנום. סמוך עליי

298
00:24:35,224 --> 00:24:37,292
סמוך עליו
.לגבי זה

299
00:24:37,638 --> 00:24:38,271
! עכשיו, נהג

300
00:25:19,657 --> 00:25:21,334
! פנה שמאלה

301
00:25:21,863 --> 00:25:23,687
! אמרתי שמאלה

302
00:25:44,023 --> 00:25:45,660
הקשיבי לי. אם נמשיך
,לעשות את זה בדרכך

303
00:25:45,660 --> 00:25:47,315
לא משנה כמה פניות ימינה
,או שמאלה נעשה

304
00:25:47,316 --> 00:25:48,268
.הם יתפסו אותנו

305
00:25:48,268 --> 00:25:50,197
,תני לי לעשות זאת בדרכי
.כך שאף-אחד לא ייפגע

306
00:25:50,198 --> 00:25:51,653
? ואז איפה הכיף

307
00:27:41,938 --> 00:27:42,976
.לא רע

308
00:27:42,977 --> 00:27:44,864
אמא שלך לא לימדה
?"אותך להגיד "תודה

309
00:27:44,865 --> 00:27:47,372
כן, היא ניסתה, ונכשלה
.קשות

310
00:27:48,151 --> 00:27:50,214
אני חושבת
.שנפטרנו מהם

311
00:27:50,215 --> 00:27:51,560
.תחשבי שוב

312
00:27:56,413 --> 00:27:59,058
.המחשבה הושלמה
.בוא נלך

313
00:28:27,143 --> 00:28:29,100
מה הכוונה "איני יכול
?"למצוא אותו

314
00:28:29,101 --> 00:28:30,683
,הוא איש אחד
,ומכונית אחת

315
00:28:30,684 --> 00:28:33,561
!הוא רק הנהג, אלוהים אדירים
.לא בדיוק, אדוני-

316
00:28:33,562 --> 00:28:35,598
אנו חושבים שישנה אפשרות
.שהוא קשור לזה

317
00:28:35,599 --> 00:28:36,644
.זה בלתי אפשרי

318
00:28:36,645 --> 00:28:39,939
?מניין לך
,הוא עובד כאן כבר חודש

319
00:28:39,940 --> 00:28:41,703
אולי הוא אירגן את זה
,במשך כל התקופה

320
00:28:41,704 --> 00:28:43,011
.ולא היית יודעת בכלל

321
00:28:43,012 --> 00:28:44,920
ואתה כזה מומחה
! בלהבין אנשים

322
00:28:44,921 --> 00:28:46,408
...הרקע שלו

323
00:28:47,565 --> 00:28:49,266
הוא שרת בעבר
.בכוחות המיוחדים

324
00:28:49,266 --> 00:28:52,149
,מפקד צוות קומנדו במשך 5 שנים
."מתמחה במשימות "מצא והשמד

325
00:28:52,150 --> 00:28:54,537
,יצא ונכנס מלבנון
...סוריה, סודאן

326
00:28:54,772 --> 00:28:56,630
.הבן-אדם הוא צייד

327
00:28:56,631 --> 00:28:58,757
.לא אכפת לי מה הכישורים שלו
.לא אכפת לי מאיפה הגיע

328
00:28:58,958 --> 00:29:01,615
! כאן לא אזור קרבות
! אנחנו בעיר אמריקאית

329
00:29:01,938 --> 00:29:03,377
? היכן בני

330
00:29:28,848 --> 00:29:30,124
.תחנה סופית

331
00:29:30,124 --> 00:29:31,761
.כולם לצאת

332
00:29:33,609 --> 00:29:35,919
.אתה גבר גבר

333
00:29:35,920 --> 00:29:38,501
...בזמן אחר
...במקום אחר

334
00:29:38,502 --> 00:29:40,121
...אתה ואני, מותק

335
00:29:40,122 --> 00:29:42,492
...התענוגות שנוכל לחוות

336
00:29:47,268 --> 00:29:49,304
.יפייפה

337
00:29:50,284 --> 00:29:51,652
...פרנק

338
00:29:53,732 --> 00:29:55,826
!! פרנק

339
00:29:57,803 --> 00:30:01,403
לא מה שציפית לו, כשהגעת
...הבוקר לעבודה, נכון

340
00:30:01,404 --> 00:30:03,282
?פרנק? נכון

341
00:30:03,283 --> 00:30:05,692
?אז זו הרמה כאן

342
00:30:06,556 --> 00:30:10,460
שנינות אינה חלק
.מדרישות התפקיד

343
00:30:10,460 --> 00:30:11,650
.אלימות -- כן

344
00:30:11,651 --> 00:30:13,508
יכולת לגרום
.כאב -- בהחלט

345
00:30:14,020 --> 00:30:18,366
,סעיפים פסיכוטיים מסויימים
.הנאה ממכות -- הכל  נדרש

346
00:30:19,560 --> 00:30:21,559
.אבל לא שנינות
? איך היה

347
00:30:21,559 --> 00:30:24,379
.כיף
.וזו רק ההתחלה, אהובתי-

348
00:30:25,938 --> 00:30:27,752
על מה כל
?הענין כאן

349
00:30:27,753 --> 00:30:29,197
.שאלה במקום

350
00:30:29,198 --> 00:30:30,985
? מקס

351
00:30:31,219 --> 00:30:33,555
.סלח לי

352
00:30:40,927 --> 00:30:41,897
.הלו

353
00:30:41,898 --> 00:30:44,723
,שים אותי על הרמקול
.כדי שלא תצטרך לחזור על ההוראות

354
00:30:44,723 --> 00:30:47,139
תוך השעתיים הקרובות, תשיג 5
,מיליון דולר

355
00:30:47,140 --> 00:30:49,077
,בשטרות של 100 דולר
.שאינן ממוספרות ברצף

356
00:30:49,077 --> 00:30:50,554
שים אותן במזוודה
,חסינת מים

357
00:30:50,555 --> 00:30:52,074
,גש לפארק חזית-המפרץ

358
00:30:52,075 --> 00:30:55,343
באופן אישי. תהיה שם
.קריילזר כחולה, חונה על החול

359
00:30:55,344 --> 00:30:57,242
,שים את המזוודה בתא המטען
.ותעזוב

360
00:30:57,243 --> 00:31:00,282
אינני יודע אם אוכל להשיג 5
.מיליון דולר תוך שעתיים

361
00:31:00,282 --> 00:31:01,987
,מר בילינגס, בבקשה
.אני קורא את העיתונים

362
00:31:01,988 --> 00:31:04,330
ביום שמונית לתפקידך
,הנוכחי

363
00:31:04,331 --> 00:31:06,720
היית שווה מעל 100
.מיליון דולר

364
00:31:06,721 --> 00:31:08,653
אז...אפילו לא תרגיש
.את החוסר

365
00:31:08,654 --> 00:31:10,661
,איזה בטוחה יש לי

366
00:31:10,662 --> 00:31:12,439
? שלא תפגע בבני

367
00:31:12,694 --> 00:31:15,016
? בטוחה
...מר בילינגס

368
00:31:15,017 --> 00:31:17,236
אני לא תמים. אל תתן
,למבטא היפה שלי

369
00:31:17,237 --> 00:31:20,117
,או לתחביר המושלם שלי
.להטעות אותך

370
00:31:20,118 --> 00:31:21,707
.אני גר בז'ונגל
...ובז'ונגל

371
00:31:21,708 --> 00:31:24,161
.אתה אוכל, או שאתה נאכל
...אבל

372
00:31:24,162 --> 00:31:25,939
,ברוח עשיית עסקים
:הנה הבטוחה

373
00:31:26,456 --> 00:31:29,770
,עשר דקות לאחר פקיעת האולטימטום
...אם הכסף לא מגיע

374
00:31:29,770 --> 00:31:30,810
.אני שולח אצבע

375
00:31:30,811 --> 00:31:31,832
.עשרים דקות -- יד

376
00:31:31,833 --> 00:31:33,916
.שלושים דקות - רגל

377
00:31:34,393 --> 00:31:36,923
,נראה לי שיש לנו הסכם
?הלא כן, מר בילינגס

378
00:31:36,923 --> 00:31:38,778
.כן, יש לנו הסכם

379
00:31:39,997 --> 00:31:43,246
...האם אפשר בבקשה
? לדבר עם בננו

380
00:31:44,007 --> 00:31:46,734
!!! אמא
!!! אמא

381
00:31:47,466 --> 00:31:50,445
.יש לך שעתיים מר בילינגס
.החל מעכשיו

382
00:31:53,880 --> 00:31:57,137
.החזר לי את בני
.בסדר. בסדר-

383
00:31:57,138 --> 00:32:00,885
פרנק ! הבטחת שלא
!תתן לאף אחד לפגוע בי

384
00:32:00,886 --> 00:32:02,152
!! הבטחת

385
00:32:02,306 --> 00:32:04,911
לעולם אל תתן הבטחות
.שאינך יכול לקיים, ידידי

386
00:32:04,912 --> 00:32:06,520
.אני לא

387
00:32:06,752 --> 00:32:08,598
.זה אחד מהכללים שלי

388
00:32:09,980 --> 00:32:14,029
! בראבו
.אדם שחי את חייו לפי הכללים

389
00:32:14,029 --> 00:32:16,237
אבל בעולם שלי, הכללים
.נועדו להיות מופרים

390
00:32:16,238 --> 00:32:17,940
.לא הכללים שלי

391
00:32:17,941 --> 00:32:20,584
הפעם תצטרך
.לחרוג מהכללים

392
00:32:20,585 --> 00:32:21,560
.לך

393
00:32:49,665 --> 00:32:51,280
.בבקשה

394
00:33:02,647 --> 00:33:04,485
.לך
! היי, נהג-

395
00:33:07,870 --> 00:33:11,543
.לא, לא חכי
.קצת מרחק ביננו יהיה עדיף

396
00:33:13,596 --> 00:33:15,208
.להתראות

397
00:33:23,412 --> 00:33:24,497
.עכשיו

398
00:33:57,608 --> 00:34:00,535
" מפענח"
.חכה, חכה לסימן

399
00:34:00,620 --> 00:34:01,745
.הלו

400
00:34:01,746 --> 00:34:02,723
.זה אני

401
00:34:03,696 --> 00:34:06,455
! בן-זונה
.תראה, לא היה לי שום קשר לזה-

402
00:34:06,455 --> 00:34:09,007
,שריטה אחת על ראשו
... ! שערה אחת לא במקום, ואני נשבע באלוהים

403
00:34:09,008 --> 00:34:10,409
מר בילינגס, תן לי לדבר
.עם האחראי

404
00:34:10,410 --> 00:34:12,052
.שלום פרנק
.מדבר מרשל ארה"ב סטייפלטון

405
00:34:12,053 --> 00:34:13,955
.אתה חייב לפעול מהר
.יש 3 ספינות

406
00:34:13,956 --> 00:34:15,590
רק תגיד לנו
.היכן אתה

407
00:34:15,590 --> 00:34:17,732
,תרים מטוס מהעל החוף
...הם שטים לכיוון צפון

408
00:34:17,733 --> 00:34:19,902
.רק תגיד לי היכן אתה, פרנק
!!! תגיד לנו איפה אתה-

409
00:34:20,586 --> 00:34:21,807
!? הלו, פרנק

410
00:34:22,611 --> 00:34:23,718
.תפסתי את זה

411
00:34:23,719 --> 00:34:26,885
טלפון מס' 305-555-0154 "
" מיקום המתקשר

412
00:34:51,791 --> 00:34:54,434
? הלו
.טרקוני, זה אני, צא מהבית-

413
00:34:54,434 --> 00:34:56,498
.אוי לא
...הכנתי כאן

414
00:34:56,498 --> 00:34:58,391
,טרקוני, שכח מהתבשילים
.פשוט צא

415
00:34:58,391 --> 00:35:01,249
?וללכת לאן
.לא משנה. לחוף, לך לחוף -

416
00:35:01,756 --> 00:35:05,028
! החוף
! חוף מיאמי המפורסם

417
00:35:05,029 --> 00:35:08,593
! החלום שלי
.הייתי מת ללכת לחוף

418
00:35:11,532 --> 00:35:13,193
.אבל אולי לא

419
00:35:13,798 --> 00:35:15,731
! עצור
!? מי לעזאזל אתה

420
00:35:16,183 --> 00:35:18,029
.אני הטבח

421
00:35:20,167 --> 00:35:23,402
,זו טעות
.טעות נוראה

422
00:35:24,173 --> 00:35:28,129
למה שלא פשוט
.נסתדר כולנו, זה עם זה

423
00:35:31,917 --> 00:35:34,527
" אקו-בנקר"
(מכונה לספירת כסף, עוד פרסומת "סמויה)

424
00:35:44,094 --> 00:35:45,378
? הלו

425
00:35:45,379 --> 00:35:48,720
,זה פרנק, אל תנתקי
.העמידי פנים שזה מישהו אחר

426
00:35:50,618 --> 00:35:52,749
.שלום, סוזן

427
00:35:53,094 --> 00:35:55,091
.לא, אני כאן בבית

428
00:35:55,170 --> 00:35:56,512
.לא עשיתי זאת, אודרי

429
00:35:56,513 --> 00:35:58,555
,היא כיוונה אקדח לג'ק
.לא היתה לי ברירה

430
00:35:58,832 --> 00:36:00,771
.כן, ראיתי את זה

431
00:36:01,825 --> 00:36:03,237
?מה אתה יודע

432
00:36:03,238 --> 00:36:06,011
.זה יותר מחטיפה
! הם התקשרו ודרשו כופר-

433
00:36:06,012 --> 00:36:08,516
.הרופאים שם היו מזוייפים
.הם ניסו לתת לג'ק זריקה

434
00:36:08,517 --> 00:36:10,368
...כשהפרעתי להם

435
00:36:13,519 --> 00:36:16,613
אודרי, הבטחתי לג'ק שלא אתן
.לאיש לפגוע בו

436
00:36:16,640 --> 00:36:18,603
ולא אפר את
.הבטחתי

437
00:36:19,140 --> 00:36:20,629
.אתקשר אלייך שוב

438
00:36:23,257 --> 00:36:25,222
? אודרי

439
00:36:25,759 --> 00:36:27,132
? הכל בסדר

440
00:36:27,762 --> 00:36:31,320
זו שאלה די דבילית לשאול
? בזמן כזה, אתה לא חושב, ג'ף

441
00:36:37,950 --> 00:36:41,528
בסדר... אז ספר לי
.שוב, מפקח טרקוני

442
00:36:41,904 --> 00:36:46,576
מדוע לא הזדהית מייד
? כקצין משטרה

443
00:36:48,222 --> 00:36:53,048
הייתי... נדהמתי, מהיעילות
...של המבצע שלכם

444
00:36:53,049 --> 00:36:55,478
התחכום של הציוד
...שלכם

445
00:36:55,479 --> 00:36:58,975
אתה יודע, אני עובד במשרד
,קטן, בעיירה קטנה

446
00:36:58,976 --> 00:37:01,193
.יש לנו רק פשעים קטנים

447
00:37:01,194 --> 00:37:03,054
אני חייב להודות שהייתי
.קצת חסר ביטחון

448
00:37:03,055 --> 00:37:05,104
,ואתה ופרנק מרטין, חברים
?נכון

449
00:37:05,105 --> 00:37:08,756
...חברים
.לא הייתי אומר חבר בדיוק

450
00:37:08,757 --> 00:37:10,846
,אני... מכיר אותו
.יש לנו... מערכת יחסים

451
00:37:10,847 --> 00:37:12,916
מערכת יחסים
?ארוכה

452
00:37:12,917 --> 00:37:13,893
.לא כל כך ארוכה

453
00:37:13,893 --> 00:37:15,767
אבל מצאו אותך
! מבשל בביתו

454
00:37:15,768 --> 00:37:16,574
!! אבל אני צרפתי

455
00:37:16,574 --> 00:37:17,218
?? אז

456
00:37:17,218 --> 00:37:20,032
אנחנו לא צריכים להכיר מישהו
.הרבה זמן, כדי לבשל בשבילם

457
00:37:20,033 --> 00:37:22,241
זו הדרך שלנו
."לשבור את הקרח"

458
00:37:22,242 --> 00:37:23,193
...לדוגמה

459
00:37:23,194 --> 00:37:24,750
.אתה. הכריך הזה

460
00:37:24,750 --> 00:37:25,783
.הקפה שלך

461
00:37:26,733 --> 00:37:30,460
...זה מטריד אותי לראות דבר כזה
! זה לא טרי

462
00:37:30,461 --> 00:37:32,179
,כן, אני יודע שזה גרוע
...אבל

463
00:37:32,179 --> 00:37:33,459
במה זה קשור
? לענייננו

464
00:37:33,459 --> 00:37:35,430
? יש לכם מטבח

465
00:37:36,204 --> 00:37:38,680
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה

466
00:37:59,408 --> 00:38:00,382
("עוד פרסומת "סמויה)

467
00:38:20,136 --> 00:38:21,229
.כולם החוצה

468
00:39:00,651 --> 00:39:02,120
.אל תזוז

469
00:39:02,121 --> 00:39:03,716
! 'סמית

470
00:39:03,816 --> 00:39:05,056
.זרוק את זה

471
00:39:21,632 --> 00:39:23,825
" מים, 100% טהור "

472
00:39:30,760 --> 00:39:33,215
! הו, אלוהים

473
00:39:33,568 --> 00:39:35,816
.אנחנו נדאג לך

474
00:39:42,048 --> 00:39:43,609
אתה משוכנע
? שזה בטוח

475
00:39:43,610 --> 00:39:44,776
הסתכל מעבר
.לכתפך

476
00:39:44,777 --> 00:39:46,483
.אנחנו מכסים אותך

477
00:39:56,352 --> 00:39:58,089
כפי שאימי
...נהגה לומר

478
00:39:58,090 --> 00:40:02,442
ארוחה.... מוגבלת רק
.על ידי דימיונך

479
00:40:02,788 --> 00:40:04,928
.זה קרם ברולה
(וזה קוק מסיור (סוג תבשיל עוף

480
00:40:04,928 --> 00:40:06,542
?קרם ברולה, הה
.קרם ברולה-

481
00:40:06,543 --> 00:40:09,409
...קוק
.קוק מסיור. -קוק מסיור-

482
00:40:10,770 --> 00:40:11,772
? כן

483
00:40:11,772 --> 00:40:13,105
? היכן אתה

484
00:40:13,105 --> 00:40:14,868
.מבשל
?מבשל -

485
00:40:15,151 --> 00:40:16,525
? אתה יכול לדבר

486
00:40:16,526 --> 00:40:18,869
...מדברים על החמור והוא בא
.אמא שלי

487
00:40:18,870 --> 00:40:19,730
! אמא

488
00:40:19,730 --> 00:40:21,176
.בבקשה

489
00:40:21,177 --> 00:40:24,158
?אכפת לך
.תודה

490
00:40:24,569 --> 00:40:25,384
?כן, אמא

491
00:40:25,385 --> 00:40:28,686
.כן, כן, הגעתי
.כן, הכל בסדר, תודה

492
00:40:28,686 --> 00:40:30,879
.כן, עיר יפה מאד
...כן

493
00:40:30,880 --> 00:40:32,715
אפשר לשאול
?בשביל מי אתה מבשל

494
00:40:32,716 --> 00:40:34,997
.בשביל פקחי המדינה

495
00:40:34,998 --> 00:40:37,765
,מרגע שמצאו את התג שלי
.הם נהייו מאד מנומסים

496
00:40:37,766 --> 00:40:39,402
.נתנו לי קפה וכריך

497
00:40:39,403 --> 00:40:42,829
לא היית מאמין מה נקרא
.כאן אוכל, פרנק

498
00:40:42,830 --> 00:40:44,360
אבל אני מתקן
.את המצב

499
00:40:44,361 --> 00:40:47,195
בזמן שהם מחכים שהבוס
.שלי יתקשר ויאשר את הכל

500
00:40:47,748 --> 00:40:50,682
...כמובן ש
...זה יכול לקחת קצת זמן

501
00:40:50,683 --> 00:40:52,753
.הוא אף פעם לא שם

502
00:40:52,753 --> 00:40:55,797
?הם מדברים עלי
.כן, הם מאד מעונינים בך-

503
00:40:56,106 --> 00:40:57,954
הם רוצים לדעת
.היכן אתה

504
00:40:59,039 --> 00:41:01,285
?היכן אתה
.בשום מקום להרבה זמן-

505
00:41:01,285 --> 00:41:02,726
...שמע רגע, חכה

506
00:41:07,091 --> 00:41:09,153
?יש לך גישה למחשב

507
00:41:09,662 --> 00:41:12,497
עברו שנים מאז הייתה
.לי גישה למשהו טוב

508
00:41:28,242 --> 00:41:29,577
.בחור יפה

509
00:41:29,577 --> 00:41:30,601
?מי זה

510
00:41:30,601 --> 00:41:32,890
.זה מה שאני רוצה לדעת
?יש לך תוכנת זיהוי

511
00:41:32,891 --> 00:41:35,760
סלח לי, אני לא כל כך בקיא
.במערכת הזו

512
00:41:35,760 --> 00:41:38,591
מאיפה שאני בא, יש רק
.מחשב אחד בשביל הכל

513
00:41:38,592 --> 00:41:41,082
אז...מה שלומך
? פרנק

514
00:41:41,083 --> 00:41:42,908
.זה סיפור מסובך

515
00:41:42,909 --> 00:41:44,600
? כלומר, אתה בחרא

516
00:41:44,601 --> 00:41:45,584
.ניתן לומר

517
00:41:45,585 --> 00:41:48,278
- במילים אחרות
.סודות מדינה

518
00:41:48,278 --> 00:41:50,196
.אה. הנה

519
00:41:50,197 --> 00:41:51,805
,ביולוג רוסי

520
00:41:51,806 --> 00:41:54,508
,עם תארים מתקדמים
,מהמעבדה הממשלתית

521
00:41:54,509 --> 00:41:56,518
ללוחמה ביולוגית
.בסיביר

522
00:41:56,770 --> 00:41:58,441
?יש לך כתובת
...מיאמי-

523
00:41:58,441 --> 00:42:00,327
,פארק מערב
,רחוב קינג

524
00:42:00,328 --> 00:42:02,148
.מספר 11

525
00:44:12,757 --> 00:44:14,703
?!? מה אתה עושה

526
00:44:14,704 --> 00:44:16,102
מנסה לתפוס
.אוטובוס

527
00:44:35,946 --> 00:44:37,530
,מה שלומך
?נהג

528
00:44:37,531 --> 00:44:39,698
לא כל כך טוב
?על מים, הה

529
00:45:16,043 --> 00:45:17,740
ספר לי על
.המשרד של הרופא

530
00:45:17,741 --> 00:45:18,602
? איזה משרד

531
00:45:18,602 --> 00:45:21,244
זה שבוא ניסית לתקוע
.לילד את זה

532
00:45:21,306 --> 00:45:22,969
? רוצה לספר לי

533
00:45:32,344 --> 00:45:33,789
אתה יודע
? מה עשית

534
00:45:33,790 --> 00:45:36,038
אתה יודע
?!? מה עשית

535
00:45:36,038 --> 00:45:38,621
בטוח משהו לא כל כך
.טוב לבריאותך

536
00:45:38,622 --> 00:45:41,285
וזה בעצם כל מה שרציתי
.לדעת מלכתחילה

537
00:45:41,286 --> 00:45:42,933
.שיהיו לך חיים טובים

538
00:45:43,795 --> 00:45:45,161
.מה שנשאר מהם

539
00:45:57,813 --> 00:46:00,462
מדווח לבסיס -- הכופר
.עדיין שם

540
00:46:00,463 --> 00:46:00,877
.תודה

541
00:46:02,327 --> 00:46:03,457
הכופר לא נלקח
.עדיין

542
00:46:03,458 --> 00:46:04,513
? מה זה אומר

543
00:46:04,513 --> 00:46:05,920
אל תדאג, כרגע
.זה עדיין לא אומר כלום

544
00:46:05,920 --> 00:46:07,428
ומה אם זו לא
? סתם חטיפה

545
00:46:07,428 --> 00:46:10,044
גבירתי, עבדתי על יותר מ-15
...מקרי חטיפה בשנתיים האחרונות

546
00:46:10,045 --> 00:46:12,435
ואתה חושב שאם הם לא לוקחים
? את הכופר, אקבל את בני בחזרה

547
00:46:12,436 --> 00:46:15,460
אודרי, אל תסבכי את זה
.יותר ממה שזה

548
00:46:15,460 --> 00:46:17,833
,אני לא מסבכת את זה
.ג'פרסון

549
00:46:17,987 --> 00:46:19,531
זה בגלל העבודה
.שלך

550
00:46:19,532 --> 00:46:21,363
איך קשורה העבודה
?!? שלי לכל זה

551
00:46:21,363 --> 00:46:23,037
.קשורה בהחלט

552
00:46:23,037 --> 00:46:25,295
? אתה לא מבין
,בגלל שנהיית מפורסם

553
00:46:25,296 --> 00:46:26,855
? הפכנו למטרות

554
00:46:26,855 --> 00:46:28,363
ולא משנה מה
,כולכם חושבים

555
00:46:28,364 --> 00:46:30,450
היחיד שם בחוץ, שמנסה
,להחזיר את ג'ק

556
00:46:30,451 --> 00:46:31,800
.זה פרנק
? פרנק-

557
00:46:32,156 --> 00:46:33,434
? הנהג

558
00:46:33,435 --> 00:46:35,144
,דיברת עם פרנק מרטין
!? ולא סיפרת לנו על זה

559
00:46:35,144 --> 00:46:36,570
למה לעזאזל בכלל
? דיברת איתו

560
00:46:36,571 --> 00:46:39,133
בגלל שהוא האדם האחרון
.שראה את ג'ק בחיים

561
00:46:40,546 --> 00:46:42,222
.מצאנו את הילד

562
00:46:55,780 --> 00:46:58,273
- מחלק סילוק פצצות"
" עיריית מיאמי

563
00:47:07,613 --> 00:47:09,384
.הוא כבה
.הדיסק הקשיח הלך

564
00:47:09,384 --> 00:47:11,462
.תחליף אותו בחדש
.כן, אדוני-

565
00:47:11,463 --> 00:47:13,092
? כמה זמן זה ייקח

566
00:47:13,092 --> 00:47:15,102
גבירתי, אנחנו פועלים
.מהר ככל האפשר

567
00:47:15,103 --> 00:47:16,543
הוא יכול
! להחנק שם

568
00:47:16,544 --> 00:47:17,560
.גבירתי, הרגעי

569
00:47:17,560 --> 00:47:19,573
! זה בני
.אודרי, תני להם לעבוד-

570
00:47:19,573 --> 00:47:22,537
?!? תשב כאן בחוסר מעש
!! אודרי, הם מומחים-

571
00:47:22,537 --> 00:47:25,076
.כולם מומחים
!! נמאס לי מכולכם

572
00:47:25,958 --> 00:47:29,945
! אודרי
.עצור אותה-

573
00:47:43,321 --> 00:47:46,267
!! אמא

574
00:47:47,648 --> 00:47:49,684
.ג'ק

575
00:47:50,297 --> 00:47:52,465
? אתה בסדר

576
00:47:57,269 --> 00:47:59,994
.בוא הנה, חבר קטן

577
00:48:04,036 --> 00:48:07,210
.נשום
.קדימה, נשום

578
00:48:07,211 --> 00:48:09,124
.אתה השטן

579
00:48:09,124 --> 00:48:10,453
...הייתי מת

580
00:48:48,775 --> 00:48:50,925
! דימיטרי
! הפחדת לי את הצורה

581
00:48:50,925 --> 00:48:52,712
?'איפה איסמוביץ
.הוא בתא-

582
00:48:52,713 --> 00:48:54,102
! אני צריך לדבר איתו
.הוא תכף יוצא-

583
00:48:54,103 --> 00:48:56,331
! אני חייב לדבר איתו עכשיו
! שב-

584
00:48:56,332 --> 00:49:00,087
.הקשב ! פאנאסוניק
.מוזיקת רוק. זה טוב

585
00:49:00,448 --> 00:49:02,808
" 07:46 "

586
00:49:06,345 --> 00:49:09,412
" 11:53 "

587
00:50:34,767 --> 00:50:36,517
?מה זה היה
.איני יודע-

588
00:50:39,318 --> 00:50:40,425
!? מה אתה עושה כאן

589
00:50:40,426 --> 00:50:42,654
.אני צריך נוגדן
...הנהג

590
00:50:42,655 --> 00:50:44,990
הוא הזריק לי
.את הנגיף, הסתכל

591
00:50:44,991 --> 00:50:47,045
דימיטרי, מאיפה לעזאזל
? הוא השיג את הנגיף

592
00:50:47,046 --> 00:50:49,910
זה ששכחת במשרד
.של הרופא

593
00:50:49,911 --> 00:50:51,427
בבקשה... אני צריך
,את הנוגדן

594
00:50:51,428 --> 00:50:52,479
.אני חולה
.הרגע-

595
00:50:52,479 --> 00:50:53,825
.אתה לא חולה

596
00:50:53,826 --> 00:50:56,245
יש עוד 4 שעות
,לפני שהנגיף יהפוך פעיל

597
00:50:56,246 --> 00:50:58,471
.אתה יודע את זה
! אתה עבדת על יצירתו

598
00:50:59,617 --> 00:51:01,291
.פתח את המקרר
...אני אומר לך-

599
00:51:03,271 --> 00:51:05,521
,בבקשה, וונטיה
.פתח את המקרר

600
00:51:05,522 --> 00:51:06,776
!! פתח את המקרר

601
00:51:08,570 --> 00:51:11,061
...כן
.תעודת ביטוח

602
00:51:11,484 --> 00:51:13,178
? כמה יש לך
,שתי מנות-

603
00:51:13,179 --> 00:51:15,264
מספיק בשביל טיפוב
.ובשבילי

604
00:51:17,852 --> 00:51:19,775
תעודת הביטוח של טיפוב
.בוטלה

605
00:51:19,775 --> 00:51:22,393
.ויש אחד בשבילי

606
00:51:22,394 --> 00:51:25,315
.ואני רוצה אותו עכשיו
! מהר. מהר

607
00:51:26,219 --> 00:51:27,746
! בוא נעשה את זה

608
00:51:29,635 --> 00:51:30,735
.בוא לא

609
00:51:30,735 --> 00:51:31,352
? ומי אתה

610
00:51:31,353 --> 00:51:33,134
נהג. יש מספיק
.בשביל שנינו

611
00:51:33,134 --> 00:51:34,576
.אתה לא זקוק לזה
...אבל הזרקת לי-

612
00:51:34,577 --> 00:51:36,248
.מים

613
00:51:36,248 --> 00:51:38,694
...אני לא חולה
.לא חולה-

614
00:51:38,695 --> 00:51:40,854
?מים
.מים-

615
00:51:42,038 --> 00:51:43,522
! בן-זונה

616
00:51:46,373 --> 00:51:48,734
.טוב
.בעייתנו נפתרה

617
00:51:48,735 --> 00:51:50,280
מנה לכל אחד
.משנינו

618
00:51:50,281 --> 00:51:51,142
.זה לא בשבילנו

619
00:51:51,142 --> 00:51:53,098
,אהה, אחד לך
...ואחד לילד

620
00:51:53,099 --> 00:51:55,085
המסירות שלך
.נוגעת ללב

621
00:51:55,085 --> 00:51:57,532
אבל הסבלנות שלי
.עומדת להיגמר

622
00:52:00,423 --> 00:52:01,794
! אלוהים אדירים

623
00:52:01,795 --> 00:52:02,897
.ספר לי על הנגיף

624
00:52:02,898 --> 00:52:05,635
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל-

625
00:52:05,636 --> 00:52:06,798
,בתור התחלה
? מה זה בדיוק

626
00:52:06,799 --> 00:52:10,124
,זה נגיף מהונדס גנטית, מחוסן-עצמית
...רב-צורני

627
00:52:10,125 --> 00:52:11,212
.הילד ימות

628
00:52:11,213 --> 00:52:13,373
כל מי שהוא ינשום
.עליו, ימות

629
00:52:13,374 --> 00:52:14,388
.ואז, זה נגמר

630
00:52:14,389 --> 00:52:15,468
? "מה הכוונה, "נגמר

631
00:52:15,469 --> 00:52:18,774
,הנגיף מתוכנן להפוך ללא-פעיל
.אחרי 24 שעות

632
00:52:18,775 --> 00:52:20,694
.תודה על השיעור

633
00:52:21,187 --> 00:52:22,903
עכשיו, תן לי את
.הצלוחיות

634
00:52:22,903 --> 00:52:25,785
אתה באמת רוצה לשחק
?אותה גיבור-על, הה

635
00:52:26,497 --> 00:52:28,885
בוא נראה אם אתה
! יכול לעוף

636
00:53:02,898 --> 00:53:04,246
? אתה בסדר

637
00:53:04,402 --> 00:53:05,678
.אני בסדר

638
00:54:07,334 --> 00:54:09,118
.אין מה לדאוג

639
00:54:09,119 --> 00:54:12,788
זיהום נגיפי פשוט, בשילוב
.עם הלחץ של מה שקרה

640
00:54:12,789 --> 00:54:14,572
זה יעבור תוך
.יום-יומיים

641
00:54:14,573 --> 00:54:16,884
אתן לו משהו שיעזור
.לו לישון

642
00:54:16,885 --> 00:54:18,173
התקשרו אליי
.אם קורה משהו

643
00:54:18,252 --> 00:54:20,539
.תודה לך
.תודה לך, דוקטור-

644
00:54:22,102 --> 00:54:24,517
...את יודעת, אודרי

645
00:54:24,517 --> 00:54:29,374
כל זה... גרם לי להבין
.איזה טיפש הייתי

646
00:54:29,611 --> 00:54:31,733
.עם ג'ק

647
00:54:32,143 --> 00:54:34,005
.וגם... איתך

648
00:54:36,967 --> 00:54:38,707
?אתה בסדר

649
00:54:38,789 --> 00:54:41,054
,מר בילינגס
.אנחנו מאחרים

650
00:54:41,781 --> 00:54:43,701
.אני כבר יוצא

651
00:54:43,878 --> 00:54:46,806
הייתי רוצה... לחזור
.לכאן אחרי הוועידה

652
00:54:47,079 --> 00:54:48,533
לראות מה
.שלומו של ג'ק

653
00:54:50,080 --> 00:54:52,243
.לראות מה שלומך

654
00:54:54,227 --> 00:54:57,002
.טוב
.אראה אותך בקרוב

655
00:54:57,797 --> 00:54:59,626
הם כאן, אם תזדקקי
.להם

656
00:55:11,142 --> 00:55:12,856
? את בסדר, גבירתי

657
00:55:13,349 --> 00:55:14,525
.אני בסדר

658
00:55:17,832 --> 00:55:19,223
? הלו

659
00:55:19,223 --> 00:55:20,588
.זה אני

660
00:55:20,864 --> 00:55:22,321
,את בסדר
?גברת בילינגס

661
00:55:22,322 --> 00:55:24,395
.לכי לחדר השינה שלך
.שלום, סוזן-

662
00:55:24,396 --> 00:55:26,508
? מה שלומך

663
00:55:27,400 --> 00:55:29,061
.אני לבד

664
00:55:29,061 --> 00:55:30,821
? היכן אתה, פרנק

665
00:55:30,821 --> 00:55:32,578
.הסתובבי

666
00:55:42,697 --> 00:55:44,240
.פרנק, טעית

667
00:55:44,241 --> 00:55:45,531
.זו היתה חטיפה

668
00:55:45,532 --> 00:55:46,704
.ג'ק בסר

669
00:55:46,705 --> 00:55:49,195
ג'ק הודבק בנגיף
.קטלני, אודרי

670
00:55:49,196 --> 00:55:51,687
כל מי שיבוא במגע
.איתו -- ימות

671
00:55:51,696 --> 00:55:53,085
מה אתה
? אומר לי

672
00:55:54,569 --> 00:55:56,592
אתה אומר לי
? שבני ימות

673
00:55:57,067 --> 00:55:58,642
.לא, הוא לא

674
00:56:01,110 --> 00:56:03,602
בתום תקופת הדגירה, הנגיף
,יכול לעבור באוויר

675
00:56:03,602 --> 00:56:05,585
אז כל מי שינשום
.עליו, יידבק

676
00:56:05,586 --> 00:56:08,440
,בנך הוא נשק
.המטרה היא אביו

677
00:56:08,441 --> 00:56:10,602
? ג'פרסון
? אבל למה

678
00:56:10,603 --> 00:56:13,588
בגלל הוועידה. זו התשובה
.ההגיונית היחידה

679
00:56:13,589 --> 00:56:15,512
,כל רשויות הלוחמה בסמים
,של חצי כדור-הארץ

680
00:56:15,512 --> 00:56:16,732
.נמצאים בחדר אחד

681
00:56:16,733 --> 00:56:18,668
.בעלך נושם -- החדר מת

682
00:56:24,916 --> 00:56:27,028
את חייבת לבטוח
.בי, אודרי

683
00:56:34,220 --> 00:56:35,953
תוכלי ליצור
? איתו קשר

684
00:56:36,789 --> 00:56:38,367
? מה תעשה

685
00:56:38,368 --> 00:56:40,025
.אמצא את האחראי

686
00:56:40,025 --> 00:56:42,246
.יש לו עוד מזה

687
00:56:42,246 --> 00:56:44,255
בשבילך, ובשביל
.כל השאר

688
00:56:45,225 --> 00:56:47,756
.וגם בשבילך

689
00:57:03,014 --> 00:57:05,009
."יש לנו "אורח

690
00:57:05,801 --> 00:57:07,352
.את לוהטת

691
00:57:09,130 --> 00:57:11,412
.אתה חייב ללכת
.לך

692
00:57:14,495 --> 00:57:15,870
! אל תזוז

693
00:57:59,158 --> 00:58:01,820
? המושל כאן
.כולם יהיו כאן-

694
00:58:01,820 --> 00:58:04,516
המושל, נציגים
...מכל רחבי העולם

695
00:58:04,517 --> 00:58:06,002
...רק רגע

696
00:58:06,110 --> 00:58:06,900
? הלו

697
00:58:06,900 --> 00:58:08,498
אינך יכול
.ללכת לוועידה

698
00:58:08,498 --> 00:58:09,440
? הכל בסדר

699
00:58:09,799 --> 00:58:11,834
...הדביקו אותו...נגיף קטלני...

700
00:58:11,835 --> 00:58:13,779
אודרי, איני יכול
...לשמוע אותך, אני בפנים

701
00:58:13,779 --> 00:58:15,258
,עכשיו לי יש את זה
.וגם לך

702
00:58:15,259 --> 00:58:16,624
אודרי, איני
.יכול לשמוע אותך

703
00:58:16,624 --> 00:58:18,939
התוכנית שלהם היא להדביק
.את כל משתתפי הוועידה

704
00:58:18,940 --> 00:58:21,412
.אצטרך להתקשר אלייך חזרה
! ג'ף-

705
00:58:23,481 --> 00:58:25,136
,מר בילינגס
? אתה בסדר

706
00:58:26,654 --> 00:58:29,224
.אני בסדר. בוא ניכנס
.אתה בטוח?- כן-

707
00:58:49,812 --> 00:58:52,581
? הלו
?אתה עדיין אורח הממשלה-

708
00:58:52,582 --> 00:58:55,788
נתנו לי תנאים
.של חמישה כוכבים

709
00:58:55,888 --> 00:58:59,469
? תן לי לנחש. אתה צריך את הלב שלי
.כנס למחשב-

710
00:59:00,156 --> 00:59:02,272
למעשה הוא
.הכרית שלי

711
00:59:02,272 --> 00:59:03,897
אז...ממה תרצה
? להתחיל

712
00:59:03,898 --> 00:59:05,444
לא יודע, אין
.לי קצה-חוט

713
00:59:05,940 --> 00:59:09,326
סוג החקירה
.האהוב עליי

714
00:59:10,033 --> 00:59:12,176
.בוא נראה

715
00:59:12,260 --> 00:59:13,807
...ובכן

716
00:59:13,930 --> 00:59:17,368
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
...הזו, כדי להכיר לכם את הנציגים

717
00:59:17,369 --> 00:59:20,892
.נשום. כן, ידידי
.נשום, נשום

718
00:59:21,639 --> 00:59:25,072
מחר, ברגע שהממזרים האלו
,ייצאו מהענינים

719
00:59:25,072 --> 00:59:28,074
ושיתוף הפעולה ביניהם
,מת ונקבר

720
00:59:28,075 --> 00:59:30,072
יודעת מה תהיה
?הבעיה הגדולה

721
00:59:30,072 --> 00:59:31,096
? מה

722
00:59:31,097 --> 00:59:33,607
.לספור את הכסף

723
00:59:37,070 --> 00:59:39,427
לא יכולה לחכות
.עד מחר

724
00:59:40,995 --> 00:59:43,311
.זה קל יותר

725
00:59:45,729 --> 00:59:47,350
.ג'יאני צ'ליני

726
00:59:47,351 --> 00:59:49,926
משכיר את שרותיו
.למי שרוצה לעשות צרות

727
00:59:49,927 --> 00:59:52,798
,עבד עם הבריגדות האדומות
.(הנתיב הזוהר (ארגוני טרור

728
00:59:53,842 --> 00:59:56,254
מישהו ניגש לבסיס-הנתונים
.בקומה ה-15

729
00:59:57,413 --> 00:59:59,276
.זה גונזאלס

730
00:59:59,277 --> 01:00:00,835
! הוא בחופשה

731
01:00:01,716 --> 01:00:05,969
הוא עמד מאחורי חטיפת
.שגרירי אופא"ק בז'נבה

732
01:00:07,159 --> 01:00:10,407
זו היתה חתיכת
.עבודה יפה

733
01:00:13,176 --> 01:00:14,253
.רק תן לי כתובת

734
01:00:14,254 --> 01:00:17,978
,מיאמי, רחוב השקנאי
.מספר 26900

735
01:00:17,978 --> 01:00:19,145
.מצאנו את המכונית

736
01:00:19,145 --> 01:00:22,543
.אתה חתיכת שוטר טוב, טרקוני
.תודה על המחמאה-

737
01:00:28,601 --> 01:00:30,589
.אולי לא

738
01:00:31,934 --> 01:00:34,310
?מה הבעיה שלך, גבר
! זוז מהדרך

739
01:00:34,310 --> 01:00:35,676
.זוז הצידה

740
01:00:44,834 --> 01:00:46,303
...אמא

741
01:00:48,981 --> 01:00:51,813
?מרגיש טוב יותר
.קצת-

742
01:00:52,386 --> 01:00:55,026
תנסה לחזור
?לישון, בסדר

743
01:01:01,131 --> 01:01:03,092
? גבירתי, את בסדר

744
01:02:17,614 --> 01:02:19,083
.אוקיי, עשה זאת

745
01:02:31,500 --> 01:02:33,049
? מה אתה עושה

746
01:02:33,050 --> 01:02:35,303
את יודעת, התחלתי
...לחשוב אתמול בלילה

747
01:02:35,687 --> 01:02:38,658
איך להעביר
?את הנוגדן בביטחה

748
01:02:38,659 --> 01:02:41,979
,צריך משהו שלא יישבר
...משהו שאי אפשר לגנוב

749
01:02:41,980 --> 01:02:44,337
.משהו בטוח לחלוטין

750
01:02:44,338 --> 01:02:46,214
.אני

751
01:02:51,938 --> 01:02:53,708
.מרשים

752
01:02:53,709 --> 01:02:55,529
.התלבשי

753
01:02:56,636 --> 01:02:57,932
.עיצרו אותו

754
01:03:00,514 --> 01:03:01,811
? חברים שלך

755
01:03:01,811 --> 01:03:03,210
.עדיין לא

756
01:03:11,803 --> 01:03:13,742
? לאן הם הלכו

757
01:03:13,743 --> 01:03:15,490
.המוסך

758
01:03:16,431 --> 01:03:18,888
?נגמרה לי התחמושת. ואתה
.גם לי-

759
01:03:18,888 --> 01:03:21,841
?היכן התחמושת הרזרבית
.במוסך-

760
01:03:28,118 --> 01:03:30,710
! תיפסו אותו
! תיפסו אותו

761
01:05:02,152 --> 01:05:03,996
מה אתה רוצה
? שאעשה

762
01:05:03,997 --> 01:05:05,586
תמשיך להפעיל
.את המונה

763
01:05:07,145 --> 01:05:09,177
.אל תדאגי, בובה

764
01:05:09,178 --> 01:05:10,539
,את בטוחה עכשיו
.את בטוחה

765
01:05:10,540 --> 01:05:12,068
.את כל כך יפה

766
01:05:12,069 --> 01:05:15,058
מזכירה לי את הרכב
.הצהוב-סגול שלי

767
01:06:27,689 --> 01:06:29,173
.אל תזוז

768
01:06:29,704 --> 01:06:31,321
.שלום, אדון נהג

769
01:06:31,322 --> 01:06:32,985
אפוצץ לך
.את הצורה

770
01:06:32,986 --> 01:06:35,379
,אבל אז אדמם על הריצפה
.את כל מה שבאת בשבילו

771
01:06:35,380 --> 01:06:36,602
לא תרצה שזה
? יקרה, נכון

772
01:06:37,045 --> 01:06:39,947
לא אחרי שעבדת כל כך קשה
.כדי להגיע לנוגדן

773
01:06:40,429 --> 01:06:42,692
,הסתכל טוב
.פרנק מרטין

774
01:06:43,038 --> 01:06:46,478
.אני התרופה למה שאוכל אותך
.התרופה היחידה

775
01:06:46,631 --> 01:06:48,774
.אני הוא הנוגדן

776
01:06:50,049 --> 01:06:51,565
,נסיון יפה
.הרשמת אותי

777
01:06:51,566 --> 01:06:52,974
לא נתתי לך
.מספיק קרדיט

778
01:06:52,975 --> 01:06:55,511
היה צריך יותר מסתם נהג
.כדי להבין את זה

779
01:06:55,562 --> 01:06:57,225
עדיין לא הבנתי
.את הכל

780
01:06:57,226 --> 01:06:59,931
.אולי אוכל לעזור לך
? איזה חלק לא ברור

781
01:07:01,021 --> 01:07:02,168
.אתה

782
01:07:02,185 --> 01:07:03,366
? למה

783
01:07:03,634 --> 01:07:05,439
.זה החלק הקל

784
01:07:05,439 --> 01:07:07,740
.זה הסכם עיסקי
.חד וחלק

785
01:07:07,741 --> 01:07:10,094
- אני עומד להשכרה
.למציע הגבוה ביותר

786
01:07:10,095 --> 01:07:13,928
ובמקרה זה, ההצעה הגבוהה
,באה מקרטלי הקוקאין הקולומביאניים

787
01:07:13,928 --> 01:07:16,733
,שרצו שה...שרצים האלו
.ירדו מהגב שלהם

788
01:07:16,734 --> 01:07:20,484
אתה באמת חושב, שהרג
?כל הפולטיקאים האלו, יקל עליהם

789
01:07:20,485 --> 01:07:21,771
.זו לא הבעיה שלי

790
01:07:21,772 --> 01:07:23,668
נשכרתי לעשות
.עבודה

791
01:07:23,669 --> 01:07:25,723
.עשיתי את העבודה
.כמוך

792
01:07:25,723 --> 01:07:28,478
רק ש...המשכורת
.שלי טובה יותר

793
01:07:29,204 --> 01:07:32,271
,וגם השיער שלי
.והחליפה

794
01:07:33,686 --> 01:07:35,695
.לולה

795
01:07:35,895 --> 01:07:38,744
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני צריך לתפוס טיסה

796
01:07:40,408 --> 01:07:41,422
.הירגי אותו

797
01:07:42,578 --> 01:07:44,613
.צ'או-צ'או

798
01:07:48,029 --> 01:07:49,401
.אל תמצמץ אפילו

799
01:07:49,402 --> 01:07:50,424
? ומה יוצא לך מזה

800
01:07:50,425 --> 01:07:51,940
...התענוג

801
01:07:54,942 --> 01:07:56,797
.של להרוג אותך

802
01:09:29,785 --> 01:09:32,501
,אנו מדווחים לכם בשידור חי
,מגשר מפרץ ביסקאיי

803
01:09:32,502 --> 01:09:34,084
היכן לפחות 10
,ניידות משטרה

804
01:09:34,084 --> 01:09:36,793
נמצאות במרדף חם, אחרי טנדר
.אדום גנוב

805
01:09:40,386 --> 01:09:43,801
...אלוהים, מה זה
? ג'ים, אתה מצלם את זה

806
01:09:43,802 --> 01:09:46,635
,ישנה מכונית נוספת
,העוברת בין ניידות המשטרה

807
01:09:46,635 --> 01:09:48,567
כאילו הן בכלל
.לא זזות

808
01:09:48,792 --> 01:09:50,813
מישהו כאן
! יודע לנהוג

809
01:09:51,054 --> 01:09:52,404
.כן, הוא יודע

810
01:10:36,792 --> 01:10:39,067
,אנו מורשים להמריא
.מר צ'ליני

811
01:10:39,068 --> 01:10:42,590
,שב בנוח, תהנה מהטיסה
.ונהיה בקולומביה לפני שתרגיש

812
01:11:26,282 --> 01:11:28,354
,בעיה קטנה עם כן הנחיתה
.לא מתקפל פנימה

813
01:11:28,814 --> 01:11:30,694
.אני חוזר לנחות
?נוכל לטוס ללא בעיה-

814
01:11:30,891 --> 01:11:31,860
.כן, תאורטית

815
01:11:31,860 --> 01:11:33,848
אז תנחת
.כשנגיע לקולומביה

816
01:11:35,393 --> 01:11:38,167
תסתכל אם תוכל להרים
.אותו ידנית

817
01:11:38,168 --> 01:11:40,175
,מצטער על אי-הנוחות
.מר צ'ליני

818
01:11:40,175 --> 01:11:41,816
אין סיבה
.לדאגה

819
01:11:45,791 --> 01:11:48,109
.מצטער
.הטיסה בוטלה

820
01:11:48,718 --> 01:11:52,630
,אני מצטער להודיע לך
.שאתה בוטלת

821
01:11:52,630 --> 01:11:54,374
...שב

822
01:11:55,899 --> 01:11:57,951
...הרגע

823
01:11:58,839 --> 01:12:01,672
,שתה משהו
.ובוא נלמד להכיר זה את זה

824
01:12:01,673 --> 01:12:04,209
אני חושב שאני יודע
.כל מה שאני צריך לדעת

825
01:13:47,055 --> 01:13:49,995
! חרא

826
01:15:23,880 --> 01:15:25,525
.חמש נקודות

827
01:15:25,525 --> 01:15:28,989
.למה יש עיניים, אבל לא אוזניים
,עור, אבל לא שיער

828
01:15:28,990 --> 01:15:31,375
.זה לבן בפנים, וחום בחוץ
? אמא

829
01:15:32,032 --> 01:15:33,942
? תולעת
.לא נכון

830
01:15:33,942 --> 01:15:35,495
? אבא

831
01:15:35,495 --> 01:15:36,636
.זחל

832
01:15:36,636 --> 01:15:37,841
.לא נכון

833
01:15:37,842 --> 01:15:40,456
.תפוח אדמה

834
01:15:42,958 --> 01:15:44,740
? אפשר לעזור לך

835
01:15:44,740 --> 01:15:46,628
.לא, בדיוק עזבתי

836
01:15:46,856 --> 01:15:49,684
.תוכלו לצאת מכאן בעוד שבועיים
.שבועיים, זה הכל

837
01:15:49,772 --> 01:15:51,831
.אגוז קוקס
.לא נכון-

838
01:15:52,522 --> 01:15:54,719
.נחש
.לא נכון-

839
01:15:55,130 --> 01:15:56,405
? בוטן

840
01:15:56,406 --> 01:15:57,958
.איכס

841
01:15:58,446 --> 01:16:00,613
.נקניקיה
.לא נכון-

842
01:16:12,755 --> 01:16:15,009
...זה היה זריז
.כן-

843
01:16:16,356 --> 01:16:20,223
.לא רציתי שתפספס את הטיסה שלך
.מאד מתחשב מצידך-

844
01:16:29,162 --> 01:16:31,026
תראו איזה
! אוטו

845
01:16:33,803 --> 01:16:36,346
לא תאמין מה קרה
.לי אתמול בלילה, אחי

846
01:16:42,790 --> 01:16:44,617
יש לי משהו
.בשבילך

847
01:16:44,618 --> 01:16:46,554
מכיוון שלא הספקת
...להגיע לחוף

848
01:16:46,555 --> 01:16:49,081
,אני יודע... מים זה מים
...חול זה חול

849
01:16:49,082 --> 01:16:51,196
,אוויר זה אוויר
.הכל אותו דבר

850
01:16:51,197 --> 01:16:53,791
,קריאה אחרונה לאייר-פראנס"
" טיסה 069 לפאריז

851
01:16:54,126 --> 01:16:57,147
.תודה לך, פרנק
.זו היתה חופשה מעניינת

852
01:16:57,147 --> 01:16:59,116
מה עוד
.אפשר לבקש

853
01:17:00,636 --> 01:17:03,732
.להתראות, פרנק
.להתראות ידידי-

854
01:17:03,849 --> 01:17:04,971
.שתהיה לך טיסה נעימה

855
01:17:04,972 --> 01:17:07,605
אני בספק. אמרו שהרוח
.נגד כיוון הטיסה לכל אורך הדרך

856
01:17:07,606 --> 01:17:11,746
אני משער שלא נוכל לקבל
?את כל מה שנרצה, הלא כן

857
01:17:11,747 --> 01:17:13,922
.לא, לא נוכל

858
01:17:28,182 --> 01:17:29,275
.כן

859
01:17:29,276 --> 01:17:32,505
אני מחפש
.מוביל

860
01:17:35,219 --> 01:17:37,444
.אני שומע