המשלח- 2
אודי ("פרסומת "סמויה)
"נעול"
,אני כל כך מצטערת ?תוכל לעזור לי
...הצמיג שלי
.מצטער, יש לי פגישה
.ואינני אוהב לאחר
ובכן... האם היית מעדיף ?לאחר... או למות
את לא באמת רוצה .לעשות את זה
.צא מהרכב
! בואו בחורים ! בואי מותק
.תיזהרו .המכונית חדשה לגמרי
.אין בעיה, חבוב .קלטתי
.מותק, בואו ניסע ! ישר למועדון
הורייך יודעים באיזה ?חברה את מסתובבת
! סתום ת'פה
.גבר, תפסיק לשחק ! החרא הזא לא עובד-
.זה מוגן בקוד
?מה הקוד, גבר .אני חושש שלא אוכל לגלות לך-
אז אני חושש שנצטרך .להוציא את זה ממך במכות
צא מהמכונית, צא .מהמכונית, כושון
?מה יש לך בשבילי, אחי
.נכסח לך את הצורה
.חכו רגע
רק עכשיו חזר .מניקוי יבש
.ידיים למעלה
תפסיק לזוז או .שאני יורה בך
.את יודעת מה לעשות
?למה שלא תעשי זאת
.אני מצטערת
! מאחר
,המשחק, המשחק !המשחק, המשחק
מה הכלל הראשון שנכנסים ?למכונית של מישהו
,כבד את מכוניתו של האיש .והאיש יכבד אותך
? כלל מספר 2
.ברך לשלום את האיש
.אחר צהריים טוב, פרנק
.אחר צהריים טוב, ג'ק
אפשר לשחק עכשיו ?את המשחק
לא חושב שהמוח שלך יהיה ?עייף מדי אחרי יום שלם של בית ספר
אתה סתם מפחד .שאני אנצח
אני מפחד שלא .תעשה שיעורי בית
.זה יום שישי .אין לי שיעורי בית
.אם כך -- המשחק
! כן ...אבל קודם-
מה הכלל השלישי ?של המכונית
.טוב
.חמש נקודות
,אני לבן, אני עגול .אבל אני לא תמיד בסביבה
.כדור טניס
כדורי טניס .הם צהובים
.ארבע נקודות
,לפעמים אני חצוי ,לפעמים אני שלם
ולפעמים פיסה ממני .זה כל מה שתכיר
?פרוסת לחם .לא-
.שלוש נקודות
לפעמים אני בהיר, לפעמים .כהה, ולפעמים שניהם
! אני יודע ! נורה
.לא ! פיצה-
.לא
! אודרי, אודרי
.הפסיקי לברוח ממני .הקשיבי
אנו חייבים לסיים .את השיחה הזו
...אני רק יש לי מחויבות-
?לאן הוא הולך
.הסתכל עליי .רמז אחרון, תמורת כל הנקודות
,כולם רוצים ללכת עליי
,אבל רק מתי מעט, ברי מזל .עשו זאת מעולם
.קח את הזמן שלך
אני עדיין רוצה .לסיים את השיחה הזו
! שלום חבוב .ששש, אמא, זה משחק, אני מנסה לחשוב-
.מצטערת
.שלום, פרנק ?מה שלומך היום
...ובכן, גברת בילינגס
פרנק, אני יכול ?להיות קבוצה עם אמא
לא יודע, זה לא .חלק מהחוקים
בחייך. מה הטעם בחוקים ?אם אי אפשר לכופף אותם
.אוקיי .רק הפעם
בסדר. תן לי .כמה רמזים
זה עגול, אבל ,לא תמיד בסביבה
זה לפעמים בהיר ,ולפעמים כהה
.ולפעמים שניהם ,כולם רוצים ללכת על זה
אבל רק מעטים .ברי מזל, עשו זאת מעולם
.זה באמת קשה
...מה את אומרת
! זה בלון
.נכון
,עבודה טובה .עבודה טובה
.בסדר, בוא .להתראות ביום שני-
.ביי, פרנק .תודה
.יש חטיפים במטבח .ביי, אמא. -ביי מותק-
הוא באמת התחיל לחבב אותך .במשך החודש שאתה איתנו
.גם אני
חבל שלא תוכל להמשיך .אחרי שטוני יחזור
.זה רק טובה
בדרך כלל אני לא עושה .עבודה מהסוג הזה
חשבתי שאתה .נהג מקצועי
אבל סוג שונה .של נהיגה
כולנו נתגעגע אליך .כשלא תהיה
ו...תודה על .מה שעשית
?על מה
על כך שסובבת את המכונית כך .שג'ק לא יצטרך לראות אותנו רבים
אתה באמת מבין ?ילדים, נכון
...אני מבין במריבות
הוא לא ראה את ג'ק ,במשך חודשים
וכשהוא סוף סוף ,מגיע לכאן
כל מה שאני שומעת .זה מה שאני לא עושה נכון
היית חושב שלאחר שהיינו ...פרודים במשך שנה, הוא
.מצטערת
אתה לא צריך .לשמוע את זה
.זה בסדר
אבל רק שתדעי, אני חושב .שעשית עבודה נפלאה עם ג'ק
.תודה
,מתי שאוכל לעזור ...אם תצטרכי משהו
,באמת מתוק מצדך .פרנק
אולי אצטרך .לקבל את הצעתך
...כמעט שכחתי
,אני אמורה לקחת את ג'ק לרופא מחר .לבדיקה השנתית שלו
אבל אני מארגנת .בשבילו מסיבת הפתעה
אפילו שיום ההולדת שלו .רק בשבוע הבא
חשבתי שזה יהיה נחמד .אם אביו יהיה כאן
,אז, בזמן שאני מקשטת ...והחברים שלו מגיעים
חשבתי... שאם לא ...אכפת לך
.אני אקח אותו
אני מרגישה לא נעים .לגזול ממך את סוף השבוע
,רק אוסף ידיד משדה התעופה .יותר מאוחר באותו יום
.זה נחמד
?מה נחמד
הבחורים מהבטחון אומרים .שאתה מעין מתבודד
אז... זה נחמד לשמוע .שיש לך חבר
...הוא לא ממש חבר
.הוא צרפתי
.אתקשר אליך חזרה
אודרי. הייתי רוצה לסיים .את השיחה שלנו
,ובכן, אם משהו יצוץ עד מחר .יש לך את מספר הטלפון הסלולרי שלי
,שום דבר לא יצוץ .גברת בילינגס
.אודרי
?כן, הלו
.קבע זמן למחר .תשע בבוקר
.מחר בתשע בבוקר
השינוי היחיד - ייקח אותו .הנהג, ולא האמא
.אפילו טוב יותר
...בבקשה
?זה יציב .כן, זה יציב-
?והנוגדן
,להתראות מחר .רבותיי
וחדשות נוספות - שרים משש מדינות ,מדרום אמריקה
,הגיעו למיאמי היום ...לפגישת פיסגה
" ג'פרסון בילינגס " " נשיא הוועדה הלאומית למלחמה בסמים "
.כן, מרטין, פרנק .שדרות פאלמדו 1156
.מחכה למשלוח אקספרס .זה מה שהיא אמרה לי לפני 45 דקות
לא, אני לא זקוק .לשום דבר נוסף
רק תשלח .לי את הפיצה
...אני לא משלם בשביל
.שלום .שלום-
,אז, אדון מרטין, זה עיגול בינוני ,בלי מוצרלה, תוספת זיתים
.אני מקווה שאתה רעב ...אין לך מושג כמה-
אני מתנצל על .העיכוב, אדוני
...גברת בילינגס
.אודרי .אודרי
?מה את עושה ?מה זה נראה שאני עושה-
?שתית ...קצת-
אמרת שאם ...אצטרך משהו
.איני יכול
?למה ?בגלל מי שהינני
.בגלל מי שאני
אני מרגישה .כה אבודה
.כל כך מבולבלת
...מי לא
.תודה, פרנק
...על זמנך, ועל
.שכיבדת אותי
אני חושבת שזה הדבר .שהכי הייתי זקוקה לו
"האמר" ("עוד פרסומת "סמויה)
אני הולך לקבל ?זריקה
.לא יודע
.עדיין איננו פתוחים
.זה מצב חירום .אני צריכה לראות את הרופא מייד
...כן .ד"ר קובלן, צא לכאן בבקשה, יש לנו בעיה
,תצטרכי למלא כמה טפסים .להסביר את הבעיה הרפואית
למעשה... הבעיה שלי .אינה רפואית
.היא פסיכולוגית
.כן, לורה ?מה הבעיה
.אני
.אני שונא זריקות
.מספר 1
זה בכלל לא בטוח .שתקבל זריקה
אז אין הגיון ,בלהתרגש ממשהו
שבכלל יכול להיות .שלא יקרה
תני לי את .החדשות הטובות
הרופא אומר .שנרפאתי
פרנק, זה ?מאד כואב
לעולם לא ארשה למישהו .להכאיב לך מאד
? מבטיח ? יודע מה הכלל הרביעי שלי-
,לעולם אל תבטיח משהו .שלא תוכל לקיים
.בוא
.סגור את הדלת
.בוא
?איך אפשר לעזור לכם
,ג'ק בילינגס .לד"ר קובלן
מצטערת, הוא .חולה היום
הוא יכנס .לד"ר טייברג
אני אוהב את .ד"ר קובלן
אל תדאג, ד"ר .טייברג נחמד מאד
בבקשה הכנס אותו .לחדר 3
היכן גברת ? לורה
? מי .את עומדת מאחורי שולחנה-
.אה, גברת לורה הזו .גם היא חולה
מסתובבת שפעת .אצל כולם
.אז בוא .לרופא יש יום עמוס
בוא, זה יסתיים .לפני שתרגיש
.אני ד"ר טייבורג
אפשר לחכות ?לרופא שלי
לרוע המזל, הרופא שלך יצא .לטפל במקרה חרום
האחות אמרה שיש .לו שפעת
.זה היה מקרה החרום .הוא חטף שפעת מאד מהר
,אז...ככל שנתחיל מוקדם יותר .נסיים מוקדם יותר
בוא. אני אראה לך .משהו מאד מגניב
מצטער. פרטיות של רופא .ומטופל בחדר
,תוכל לחכות באזור הקבלה ...או כוס מיים, או
...בטח בי .אני רופא
.בבקשה .טלפון
.כן ! הלו הלו-
? פרנק .אני כאן
.הקדמת .כן. היתה לנו רוח גבית-
ופשוט כך, חסכנו .שעתיים
זו הדרך היחידה .לטוס, פרנק
! רוחות גביות - או כלום
.שמח שהגעת
"מוות על-ידי ארנב" ? הלו-
מצטערת, ד"ר דוניץ .לא נמצא היום, התקשר שוב ביום שני
"ד"ר דוניץ"
.שמע, פקח, אני קצת עסוק כאן ?מוכן לקחת מונית
?יש לך את הכתובת, כן ! הו, תודה לך-
אתה יודע, שמעתי שהדגים .כאן מצויינים
.אוכל להכין לנו ארוחה ?אתה אוהב דגים, פרנק
.צריך לזוז
! פרנק
אתם יודעים מה? אולי עדיף שנחכה .שיחזור הרופא הקבוע שלו
זה חשוב מאד שיקבל .את החיסונים שלו
.אני בטוח .אבל עוד שבוע לא ישנה
לא ! נעשה ! זאת עכשיו
! זוז, ג'ק
.הסתכל עליי ! הסתכל עליי
? זוכר את הבטחתי
.כן
!זה אני .צא מכאן-
.פרנק
! חרא
.החולה לא משתף פעולה .סדר את הרכב
.קדימה. מהר
.אל תדאג .הכל יהיה בסדר
! עצרי
.זרקי את כלי הנשק שלך !רדי למטה
הניחי את האקדחים שלך ! על הריצפה
? כן .הם ברחו-
? 'תוכנית ב
.כן .'תוכנית ב
.הצלחת להגיע
?מה זה
מתנת יום ההולדת .של ג'ק
,(מדי כדור-בסיס (בייסבול ,כפפה, מגנים
.ומחבט
.הספורט האהוב עליו
זה היה... בשנה .שעברה
.עכשיו הוא בקבוצת כדורגל .ולמעשה הוא ממש טוב
אתה יודע, כדאי שתבוא .לראות אותו מתישהו
,אדון וגברת בילינגס ! הם מגיעים
,להתחבא כולם ! להתחבא
.כן .בוקר טוב, אדון נהג-
?מי זה
,הסתכל במראה האחורית .ותראה מי זה
אני יודע .מה אתה חושב
.זכוכית חסינה לכדורים
,אבל אמור לי, מנסיונך העשיר ...שאם לשפוט לפי הביצועים שלך במרפאה
עובר בהרבה סתם הסעת ילדים ,הלוך וחזור לבית-ספר
האם הזכוכית חסינת הכדורים הזו, תעצור ?קליע 7.62 חודר שריון
.פרנק ? מדוע עצרת את המכונית
"פרנק מרטין - נהג"
.אל תטרח לחפש .הצלף נמצא במרחק של יותר מ-100 מטר
!קדימה פרנק, תענה
כל זה לא היה נחוץ, אם לא היית .דופק את התוכניות שלי
אז... עכשיו אני הולך .להסביר לך איך ליישר את ההדורים
מישהו עומד להופיע .בעוד מספר שניות
הכנס אותה .פנימה
...נהג
.ילד טוב
.שלום
.הישאר חגור
,באופן אישי .אני שונאת ילדים
איני יודעת מה ,דעתך בנושא
אבל אם תרצה ,שאי-פעם יהיו לך
,אל תעשה שום תנועות .פרט לאלו שאומר לך לעשות
,עכשיו אתה בידיה ,ידידי
הן יכולות להיות ,ידיים עדינות מאד
אבל הן גם יכולות להיות .ידיים מהגהנום. סמוך עליי
סמוך עליו .לגבי זה
! עכשיו, נהג
! פנה שמאלה
! אמרתי שמאלה
הקשיבי לי. אם נמשיך ,לעשות את זה בדרכך
לא משנה כמה פניות ימינה ,או שמאלה נעשה
.הם יתפסו אותנו
,תני לי לעשות זאת בדרכי .כך שאף-אחד לא ייפגע
? ואז איפה הכיף
.לא רע
אמא שלך לא לימדה ?"אותך להגיד "תודה
כן, היא ניסתה, ונכשלה .קשות
אני חושבת .שנפטרנו מהם
.תחשבי שוב
.המחשבה הושלמה .בוא נלך
מה הכוונה "איני יכול ?"למצוא אותו
,הוא איש אחד ,ומכונית אחת
!הוא רק הנהג, אלוהים אדירים .לא בדיוק, אדוני-
אנו חושבים שישנה אפשרות .שהוא קשור לזה
.זה בלתי אפשרי
?מניין לך ,הוא עובד כאן כבר חודש
אולי הוא אירגן את זה ,במשך כל התקופה
.ולא היית יודעת בכלל
ואתה כזה מומחה ! בלהבין אנשים
...הרקע שלו
הוא שרת בעבר .בכוחות המיוחדים
,מפקד צוות קומנדו במשך 5 שנים ."מתמחה במשימות "מצא והשמד
,יצא ונכנס מלבנון ...סוריה, סודאן
.הבן-אדם הוא צייד
.לא אכפת לי מה הכישורים שלו .לא אכפת לי מאיפה הגיע
! כאן לא אזור קרבות ! אנחנו בעיר אמריקאית
? היכן בני
.תחנה סופית
.כולם לצאת
.אתה גבר גבר
...בזמן אחר ...במקום אחר
...אתה ואני, מותק
...התענוגות שנוכל לחוות
.יפייפה
...פרנק
!! פרנק
לא מה שציפית לו, כשהגעת ...הבוקר לעבודה, נכון
?פרנק? נכון
?אז זו הרמה כאן
שנינות אינה חלק .מדרישות התפקיד
.אלימות -- כן
יכולת לגרום .כאב -- בהחלט
,סעיפים פסיכוטיים מסויימים .הנאה ממכות -- הכל נדרש
.אבל לא שנינות ? איך היה
.כיף .וזו רק ההתחלה, אהובתי-
על מה כל ?הענין כאן
.שאלה במקום
? מקס
.סלח לי
.הלו
,שים אותי על הרמקול .כדי שלא תצטרך לחזור על ההוראות
תוך השעתיים הקרובות, תשיג 5 ,מיליון דולר
,בשטרות של 100 דולר .שאינן ממוספרות ברצף
שים אותן במזוודה ,חסינת מים
,גש לפארק חזית-המפרץ
באופן אישי. תהיה שם .קריילזר כחולה, חונה על החול
,שים את המזוודה בתא המטען .ותעזוב
אינני יודע אם אוכל להשיג 5 .מיליון דולר תוך שעתיים
,מר בילינגס, בבקשה .אני קורא את העיתונים
ביום שמונית לתפקידך ,הנוכחי
היית שווה מעל 100 .מיליון דולר
אז...אפילו לא תרגיש .את החוסר
,איזה בטוחה יש לי
? שלא תפגע בבני
? בטוחה ...מר בילינגס
אני לא תמים. אל תתן ,למבטא היפה שלי
,או לתחביר המושלם שלי .להטעות אותך
.אני גר בז'ונגל ...ובז'ונגל
.אתה אוכל, או שאתה נאכל ...אבל
,ברוח עשיית עסקים :הנה הבטוחה
,עשר דקות לאחר פקיעת האולטימטום ...אם הכסף לא מגיע
.אני שולח אצבע
.עשרים דקות -- יד
.שלושים דקות - רגל
,נראה לי שיש לנו הסכם ?הלא כן, מר בילינגס
.כן, יש לנו הסכם
...האם אפשר בבקשה ? לדבר עם בננו
!!! אמא !!! אמא
.יש לך שעתיים מר בילינגס .החל מעכשיו
.החזר לי את בני .בסדר. בסדר-
פרנק ! הבטחת שלא !תתן לאף אחד לפגוע בי
!! הבטחת
לעולם אל תתן הבטחות .שאינך יכול לקיים, ידידי
.אני לא
.זה אחד מהכללים שלי
! בראבו .אדם שחי את חייו לפי הכללים
אבל בעולם שלי, הכללים .נועדו להיות מופרים
.לא הכללים שלי
הפעם תצטרך .לחרוג מהכללים
.לך
.בבקשה
.לך ! היי, נהג-
.לא, לא חכי .קצת מרחק ביננו יהיה עדיף
.להתראות
.עכשיו
" מפענח" .חכה, חכה לסימן
.הלו
.זה אני
! בן-זונה .תראה, לא היה לי שום קשר לזה-
,שריטה אחת על ראשו ... ! שערה אחת לא במקום, ואני נשבע באלוהים
מר בילינגס, תן לי לדבר .עם האחראי
.שלום פרנק .מדבר מרשל ארה"ב סטייפלטון
.אתה חייב לפעול מהר .יש 3 ספינות
רק תגיד לנו .היכן אתה
,תרים מטוס מהעל החוף ...הם שטים לכיוון צפון
.רק תגיד לי היכן אתה, פרנק !!! תגיד לנו איפה אתה-
!? הלו, פרנק
.תפסתי את זה
טלפון מס' 305-555-0154 " " מיקום המתקשר
? הלו .טרקוני, זה אני, צא מהבית-
.אוי לא ...הכנתי כאן
,טרקוני, שכח מהתבשילים .פשוט צא
?וללכת לאן .לא משנה. לחוף, לך לחוף -
! החוף ! חוף מיאמי המפורסם
! החלום שלי .הייתי מת ללכת לחוף
.אבל אולי לא
! עצור !? מי לעזאזל אתה
.אני הטבח
,זו טעות .טעות נוראה
למה שלא פשוט .נסתדר כולנו, זה עם זה
" אקו-בנקר" (מכונה לספירת כסף, עוד פרסומת "סמויה)
? הלו
,זה פרנק, אל תנתקי .העמידי פנים שזה מישהו אחר
.שלום, סוזן
.לא, אני כאן בבית
.לא עשיתי זאת, אודרי
,היא כיוונה אקדח לג'ק .לא היתה לי ברירה
.כן, ראיתי את זה
?מה אתה יודע
.זה יותר מחטיפה ! הם התקשרו ודרשו כופר-
.הרופאים שם היו מזוייפים .הם ניסו לתת לג'ק זריקה
...כשהפרעתי להם
אודרי, הבטחתי לג'ק שלא אתן .לאיש לפגוע בו
ולא אפר את .הבטחתי
.אתקשר אלייך שוב
? אודרי
? הכל בסדר
זו שאלה די דבילית לשאול ? בזמן כזה, אתה לא חושב, ג'ף
בסדר... אז ספר לי .שוב, מפקח טרקוני
מדוע לא הזדהית מייד ? כקצין משטרה
הייתי... נדהמתי, מהיעילות ...של המבצע שלכם
התחכום של הציוד ...שלכם
אתה יודע, אני עובד במשרד ,קטן, בעיירה קטנה
.יש לנו רק פשעים קטנים
אני חייב להודות שהייתי .קצת חסר ביטחון
,ואתה ופרנק מרטין, חברים ?נכון
...חברים .לא הייתי אומר חבר בדיוק
,אני... מכיר אותו .יש לנו... מערכת יחסים
מערכת יחסים ?ארוכה
.לא כל כך ארוכה
אבל מצאו אותך ! מבשל בביתו
!! אבל אני צרפתי
?? אז
אנחנו לא צריכים להכיר מישהו .הרבה זמן, כדי לבשל בשבילם
זו הדרך שלנו ."לשבור את הקרח"
...לדוגמה
.אתה. הכריך הזה
.הקפה שלך
...זה מטריד אותי לראות דבר כזה ! זה לא טרי
,כן, אני יודע שזה גרוע ...אבל
במה זה קשור ? לענייננו
? יש לכם מטבח
.זוזו אחורה .זוזו אחורה
("עוד פרסומת "סמויה)
.כולם החוצה
.אל תזוז
! 'סמית
.זרוק את זה
" מים, 100% טהור "
! הו, אלוהים
.אנחנו נדאג לך
אתה משוכנע ? שזה בטוח
הסתכל מעבר .לכתפך
.אנחנו מכסים אותך
כפי שאימי ...נהגה לומר
ארוחה.... מוגבלת רק .על ידי דימיונך
.זה קרם ברולה (וזה קוק מסיור (סוג תבשיל עוף
?קרם ברולה, הה .קרם ברולה-
...קוק .קוק מסיור. -קוק מסיור-
? כן
? היכן אתה
.מבשל ?מבשל -
? אתה יכול לדבר
...מדברים על החמור והוא בא .אמא שלי
! אמא
.בבקשה
?אכפת לך .תודה
?כן, אמא
.כן, כן, הגעתי .כן, הכל בסדר, תודה
.כן, עיר יפה מאד ...כן
אפשר לשאול ?בשביל מי אתה מבשל
.בשביל פקחי המדינה
,מרגע שמצאו את התג שלי .הם נהייו מאד מנומסים
.נתנו לי קפה וכריך
לא היית מאמין מה נקרא .כאן אוכל, פרנק
אבל אני מתקן .את המצב
בזמן שהם מחכים שהבוס .שלי יתקשר ויאשר את הכל
...כמובן ש ...זה יכול לקחת קצת זמן
.הוא אף פעם לא שם
?הם מדברים עלי .כן, הם מאד מעונינים בך-
הם רוצים לדעת .היכן אתה
?היכן אתה .בשום מקום להרבה זמן-
...שמע רגע, חכה
?יש לך גישה למחשב
עברו שנים מאז הייתה .לי גישה למשהו טוב
.בחור יפה
?מי זה
.זה מה שאני רוצה לדעת ?יש לך תוכנת זיהוי
סלח לי, אני לא כל כך בקיא .במערכת הזו
מאיפה שאני בא, יש רק .מחשב אחד בשביל הכל
אז...מה שלומך ? פרנק
.זה סיפור מסובך
? כלומר, אתה בחרא
.ניתן לומר
- במילים אחרות .סודות מדינה
.אה. הנה
,ביולוג רוסי
,עם תארים מתקדמים ,מהמעבדה הממשלתית
ללוחמה ביולוגית .בסיביר
?יש לך כתובת ...מיאמי-
,פארק מערב ,רחוב קינג
.מספר 11
?!? מה אתה עושה
מנסה לתפוס .אוטובוס
,מה שלומך ?נהג
לא כל כך טוב ?על מים, הה
ספר לי על .המשרד של הרופא
? איזה משרד
זה שבוא ניסית לתקוע .לילד את זה
? רוצה לספר לי
אתה יודע ? מה עשית
אתה יודע ?!? מה עשית
בטוח משהו לא כל כך .טוב לבריאותך
וזה בעצם כל מה שרציתי .לדעת מלכתחילה
.שיהיו לך חיים טובים
.מה שנשאר מהם
מדווח לבסיס -- הכופר .עדיין שם
.תודה
הכופר לא נלקח .עדיין
? מה זה אומר
אל תדאג, כרגע .זה עדיין לא אומר כלום
ומה אם זו לא ? סתם חטיפה
גבירתי, עבדתי על יותר מ-15 ...מקרי חטיפה בשנתיים האחרונות
ואתה חושב שאם הם לא לוקחים ? את הכופר, אקבל את בני בחזרה
אודרי, אל תסבכי את זה .יותר ממה שזה
,אני לא מסבכת את זה .ג'פרסון
זה בגלל העבודה .שלך
איך קשורה העבודה ?!? שלי לכל זה
.קשורה בהחלט
? אתה לא מבין ,בגלל שנהיית מפורסם
? הפכנו למטרות
ולא משנה מה ,כולכם חושבים
היחיד שם בחוץ, שמנסה ,להחזיר את ג'ק
.זה פרנק ? פרנק-
? הנהג
,דיברת עם פרנק מרטין !? ולא סיפרת לנו על זה
למה לעזאזל בכלל ? דיברת איתו
בגלל שהוא האדם האחרון .שראה את ג'ק בחיים
.מצאנו את הילד
- מחלק סילוק פצצות" " עיריית מיאמי
.הוא כבה .הדיסק הקשיח הלך
.תחליף אותו בחדש .כן, אדוני-
? כמה זמן זה ייקח
גבירתי, אנחנו פועלים .מהר ככל האפשר
הוא יכול ! להחנק שם
.גבירתי, הרגעי
! זה בני .אודרי, תני להם לעבוד-
?!? תשב כאן בחוסר מעש !! אודרי, הם מומחים-
.כולם מומחים !! נמאס לי מכולכם
! אודרי .עצור אותה-
!! אמא
.ג'ק
? אתה בסדר
.בוא הנה, חבר קטן
.נשום .קדימה, נשום
.אתה השטן
...הייתי מת
! דימיטרי ! הפחדת לי את הצורה
?'איפה איסמוביץ .הוא בתא-
! אני צריך לדבר איתו .הוא תכף יוצא-
! אני חייב לדבר איתו עכשיו ! שב-
.הקשב ! פאנאסוניק .מוזיקת רוק. זה טוב
" 07:46 "
" 11:53 "
?מה זה היה .איני יודע-
!? מה אתה עושה כאן
.אני צריך נוגדן ...הנהג
הוא הזריק לי .את הנגיף, הסתכל
דימיטרי, מאיפה לעזאזל ? הוא השיג את הנגיף
זה ששכחת במשרד .של הרופא
בבקשה... אני צריך ,את הנוגדן
.אני חולה .הרגע-
.אתה לא חולה
יש עוד 4 שעות ,לפני שהנגיף יהפוך פעיל
.אתה יודע את זה ! אתה עבדת על יצירתו
.פתח את המקרר ...אני אומר לך-
,בבקשה, וונטיה .פתח את המקרר
!! פתח את המקרר
...כן .תעודת ביטוח
? כמה יש לך ,שתי מנות-
מספיק בשביל טיפוב .ובשבילי
תעודת הביטוח של טיפוב .בוטלה
.ויש אחד בשבילי
.ואני רוצה אותו עכשיו ! מהר. מהר
! בוא נעשה את זה
.בוא לא
? ומי אתה
נהג. יש מספיק .בשביל שנינו
.אתה לא זקוק לזה ...אבל הזרקת לי-
.מים
...אני לא חולה .לא חולה-
?מים .מים-
! בן-זונה
.טוב .בעייתנו נפתרה
מנה לכל אחד .משנינו
.זה לא בשבילנו
,אהה, אחד לך ...ואחד לילד
המסירות שלך .נוגעת ללב
אבל הסבלנות שלי .עומדת להיגמר
! אלוהים אדירים
.ספר לי על הנגיף
?מה אתה רוצה לדעת .הכל-
,בתור התחלה ? מה זה בדיוק
,זה נגיף מהונדס גנטית, מחוסן-עצמית ...רב-צורני
.הילד ימות
כל מי שהוא ינשום .עליו, ימות
.ואז, זה נגמר
? "מה הכוונה, "נגמר
,הנגיף מתוכנן להפוך ללא-פעיל .אחרי 24 שעות
.תודה על השיעור
עכשיו, תן לי את .הצלוחיות
אתה באמת רוצה לשחק ?אותה גיבור-על, הה
בוא נראה אם אתה ! יכול לעוף
? אתה בסדר
.אני בסדר
.אין מה לדאוג
זיהום נגיפי פשוט, בשילוב .עם הלחץ של מה שקרה
זה יעבור תוך .יום-יומיים
אתן לו משהו שיעזור .לו לישון
התקשרו אליי .אם קורה משהו
.תודה לך .תודה לך, דוקטור-
...את יודעת, אודרי
כל זה... גרם לי להבין .איזה טיפש הייתי
.עם ג'ק
.וגם... איתך
?אתה בסדר
,מר בילינגס .אנחנו מאחרים
.אני כבר יוצא
הייתי רוצה... לחזור .לכאן אחרי הוועידה
לראות מה .שלומו של ג'ק
.לראות מה שלומך
.טוב .אראה אותך בקרוב
הם כאן, אם תזדקקי .להם
? את בסדר, גבירתי
.אני בסדר
? הלו
.זה אני
,את בסדר ?גברת בילינגס
.לכי לחדר השינה שלך .שלום, סוזן-
? מה שלומך
.אני לבד
? היכן אתה, פרנק
.הסתובבי
.פרנק, טעית
.זו היתה חטיפה
.ג'ק בסר
ג'ק הודבק בנגיף .קטלני, אודרי
כל מי שיבוא במגע .איתו -- ימות
מה אתה ? אומר לי
אתה אומר לי ? שבני ימות
.לא, הוא לא
בתום תקופת הדגירה, הנגיף ,יכול לעבור באוויר
אז כל מי שינשום .עליו, יידבק
,בנך הוא נשק .המטרה היא אביו
? ג'פרסון ? אבל למה
בגלל הוועידה. זו התשובה .ההגיונית היחידה
,כל רשויות הלוחמה בסמים ,של חצי כדור-הארץ
.נמצאים בחדר אחד
.בעלך נושם -- החדר מת
את חייבת לבטוח .בי, אודרי
תוכלי ליצור ? איתו קשר
? מה תעשה
.אמצא את האחראי
.יש לו עוד מזה
בשבילך, ובשביל .כל השאר
.וגם בשבילך
."יש לנו "אורח
.את לוהטת
.אתה חייב ללכת .לך
! אל תזוז
? המושל כאן .כולם יהיו כאן-
המושל, נציגים ...מכל רחבי העולם
...רק רגע
? הלו
אינך יכול .ללכת לוועידה
? הכל בסדר
...הדביקו אותו...נגיף קטלני...
אודרי, איני יכול ...לשמוע אותך, אני בפנים
,עכשיו לי יש את זה .וגם לך
אודרי, איני .יכול לשמוע אותך
התוכנית שלהם היא להדביק .את כל משתתפי הוועידה
.אצטרך להתקשר אלייך חזרה ! ג'ף-
,מר בילינגס ? אתה בסדר
.אני בסדר. בוא ניכנס .אתה בטוח?- כן-
? הלו ?אתה עדיין אורח הממשלה-
נתנו לי תנאים .של חמישה כוכבים
? תן לי לנחש. אתה צריך את הלב שלי .כנס למחשב-
למעשה הוא .הכרית שלי
אז...ממה תרצה ? להתחיל
לא יודע, אין .לי קצה-חוט
סוג החקירה .האהוב עליי
.בוא נראה
...ובכן
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות ...הזו, כדי להכיר לכם את הנציגים
.נשום. כן, ידידי .נשום, נשום
מחר, ברגע שהממזרים האלו ,ייצאו מהענינים
ושיתוף הפעולה ביניהם ,מת ונקבר
יודעת מה תהיה ?הבעיה הגדולה
? מה
.לספור את הכסף
לא יכולה לחכות .עד מחר
.זה קל יותר
.ג'יאני צ'ליני
משכיר את שרותיו .למי שרוצה לעשות צרות
,עבד עם הבריגדות האדומות .(הנתיב הזוהר (ארגוני טרור
מישהו ניגש לבסיס-הנתונים .בקומה ה-15
.זה גונזאלס
! הוא בחופשה
הוא עמד מאחורי חטיפת .שגרירי אופא"ק בז'נבה
זו היתה חתיכת .עבודה יפה
.רק תן לי כתובת
,מיאמי, רחוב השקנאי .מספר 26900
.מצאנו את המכונית
.אתה חתיכת שוטר טוב, טרקוני .תודה על המחמאה-
.אולי לא
?מה הבעיה שלך, גבר ! זוז מהדרך
.זוז הצידה
...אמא
?מרגיש טוב יותר .קצת-
תנסה לחזור ?לישון, בסדר
? גבירתי, את בסדר
.אוקיי, עשה זאת
? מה אתה עושה
את יודעת, התחלתי ...לחשוב אתמול בלילה
איך להעביר ?את הנוגדן בביטחה
,צריך משהו שלא יישבר ...משהו שאי אפשר לגנוב
.משהו בטוח לחלוטין
.אני
.מרשים
.התלבשי
.עיצרו אותו
? חברים שלך
.עדיין לא
? לאן הם הלכו
.המוסך
?נגמרה לי התחמושת. ואתה .גם לי-
?היכן התחמושת הרזרבית .במוסך-
! תיפסו אותו ! תיפסו אותו
מה אתה רוצה ? שאעשה
תמשיך להפעיל .את המונה
.אל תדאגי, בובה
,את בטוחה עכשיו .את בטוחה
.את כל כך יפה
מזכירה לי את הרכב .הצהוב-סגול שלי
.אל תזוז
.שלום, אדון נהג
אפוצץ לך .את הצורה
,אבל אז אדמם על הריצפה .את כל מה שבאת בשבילו
לא תרצה שזה ? יקרה, נכון
לא אחרי שעבדת כל כך קשה .כדי להגיע לנוגדן
,הסתכל טוב .פרנק מרטין
.אני התרופה למה שאוכל אותך .התרופה היחידה
.אני הוא הנוגדן
,נסיון יפה .הרשמת אותי
לא נתתי לך .מספיק קרדיט
היה צריך יותר מסתם נהג .כדי להבין את זה
עדיין לא הבנתי .את הכל
.אולי אוכל לעזור לך ? איזה חלק לא ברור
.אתה
? למה
.זה החלק הקל
.זה הסכם עיסקי .חד וחלק
- אני עומד להשכרה .למציע הגבוה ביותר
ובמקרה זה, ההצעה הגבוהה ,באה מקרטלי הקוקאין הקולומביאניים
,שרצו שה...שרצים האלו .ירדו מהגב שלהם
אתה באמת חושב, שהרג ?כל הפולטיקאים האלו, יקל עליהם
.זו לא הבעיה שלי
נשכרתי לעשות .עבודה
.עשיתי את העבודה .כמוך
רק ש...המשכורת .שלי טובה יותר
,וגם השיער שלי .והחליפה
.לולה
,עכשיו, אם תסלח לי .אני צריך לתפוס טיסה
.הירגי אותו
.צ'או-צ'או
.אל תמצמץ אפילו
? ומה יוצא לך מזה
...התענוג
.של להרוג אותך
,אנו מדווחים לכם בשידור חי ,מגשר מפרץ ביסקאיי
היכן לפחות 10 ,ניידות משטרה
נמצאות במרדף חם, אחרי טנדר .אדום גנוב
...אלוהים, מה זה ? ג'ים, אתה מצלם את זה
,ישנה מכונית נוספת ,העוברת בין ניידות המשטרה
כאילו הן בכלל .לא זזות
מישהו כאן ! יודע לנהוג
.כן, הוא יודע
,אנו מורשים להמריא .מר צ'ליני
,שב בנוח, תהנה מהטיסה .ונהיה בקולומביה לפני שתרגיש
,בעיה קטנה עם כן הנחיתה .לא מתקפל פנימה
.אני חוזר לנחות ?נוכל לטוס ללא בעיה-
.כן, תאורטית
אז תנחת .כשנגיע לקולומביה
תסתכל אם תוכל להרים .אותו ידנית
,מצטער על אי-הנוחות .מר צ'ליני
אין סיבה .לדאגה
.מצטער .הטיסה בוטלה
,אני מצטער להודיע לך .שאתה בוטלת
...שב
...הרגע
,שתה משהו .ובוא נלמד להכיר זה את זה
אני חושב שאני יודע .כל מה שאני צריך לדעת
! חרא
.חמש נקודות
.למה יש עיניים, אבל לא אוזניים ,עור, אבל לא שיער
.זה לבן בפנים, וחום בחוץ ? אמא
? תולעת .לא נכון
? אבא
.זחל
.לא נכון
.תפוח אדמה
? אפשר לעזור לך
.לא, בדיוק עזבתי
.תוכלו לצאת מכאן בעוד שבועיים .שבועיים, זה הכל
.אגוז קוקס .לא נכון-
.נחש .לא נכון-
? בוטן
.איכס
.נקניקיה .לא נכון-
...זה היה זריז .כן-
.לא רציתי שתפספס את הטיסה שלך .מאד מתחשב מצידך-
תראו איזה ! אוטו
לא תאמין מה קרה .לי אתמול בלילה, אחי
יש לי משהו .בשבילך
מכיוון שלא הספקת ...להגיע לחוף
,אני יודע... מים זה מים ...חול זה חול
,אוויר זה אוויר .הכל אותו דבר
,קריאה אחרונה לאייר-פראנס" " טיסה 069 לפאריז
.תודה לך, פרנק .זו היתה חופשה מעניינת
מה עוד .אפשר לבקש
.להתראות, פרנק .להתראות ידידי-
.שתהיה לך טיסה נעימה
אני בספק. אמרו שהרוח .נגד כיוון הטיסה לכל אורך הדרך
אני משער שלא נוכל לקבל ?את כל מה שנרצה, הלא כן
.לא, לא נוכל
.כן
אני מחפש .מוביל
.אני שומע